neoromantic: посты

Привет.

Начал переводить одну очень хорошую книгу о медитации (http://notabenoid.com/book/40474) и столкнулся с двумя неудобствами.

Во-первых, если я правильно понял, созданное однажды разбиение главы на фрагменты нельзя отредактировать. Это очень неудобно.

Для субитров это, быть может, и ни к чему, но книга во много раз длиннее, сложнее и нетривиальнее. Перевод может занимать недели или месяцы.

В общем, объясните, почему бы не дать редактировать главу после ее создания? Единственная проблема: как разбивать фрагменты, у которых уже есть переводы, но ее всегда можно решить простым удалением этих переводов с предупреждением.

И второе — переводя книгу, сталкиваешься с тем, что фрагмент для перевода и естественный фрагмент книги это разные вещи. Удобный фрагмент для перевода это одно, два или может быть три предложения. Естественный фрагмент книги — это абзац, который может содержать 10-15 предложений.

Из-за этого приходится выбирать между двумя неприятностями: либо делать фрагменты по абзацам, но тогда становится сложнее работать совместно, слишком уж длинные кусочки; либо делать фрагменты по предложениям, но тогда становится невозможным в один клик получить готовый результат, прийдется каждый раз редактировать перевод, объединяя предложения в абзацы, сверяясь для этого с оригиналом.

Почему бы не сделать удобный автоматический режим: разбиваем главу на фрагменты по предложениям (это не сложно делать автоматически), но запоминаем где в оригинале присутствуют разбиения по абзацам и автоматически сохраняем их?