Разбиение главы на фрагменты: две проблемы
Привет.
Начал переводить одну очень хорошую книгу о медитации (http://notabenoid.com/book/40474) и столкнулся с двумя неудобствами.
Во-первых, если я правильно понял, созданное однажды разбиение главы на фрагменты нельзя отредактировать. Это очень неудобно.
Для субитров это, быть может, и ни к чему, но книга во много раз длиннее, сложнее и нетривиальнее. Перевод может занимать недели или месяцы.
В общем, объясните, почему бы не дать редактировать главу после ее создания? Единственная проблема: как разбивать фрагменты, у которых уже есть переводы, но ее всегда можно решить простым удалением этих переводов с предупреждением.
И второе — переводя книгу, сталкиваешься с тем, что фрагмент для перевода и естественный фрагмент книги это разные вещи. Удобный фрагмент для перевода это одно, два или может быть три предложения. Естественный фрагмент книги — это абзац, который может содержать 10-15 предложений.
Из-за этого приходится выбирать между двумя неприятностями: либо делать фрагменты по абзацам, но тогда становится сложнее работать совместно, слишком уж длинные кусочки; либо делать фрагменты по предложениям, но тогда становится невозможным в один клик получить готовый результат, прийдется каждый раз редактировать перевод, объединяя предложения в абзацы, сверяясь для этого с оригиналом.
Почему бы не сделать удобный автоматический режим: разбиваем главу на фрагменты по предложениям (это не сложно делать автоматически), но запоминаем где в оригинале присутствуют разбиения по абзацам и автоматически сохраняем их?
Начал переводить одну очень хорошую книгу о медитации (http://notabenoid.com/book/40474) и столкнулся с двумя неудобствами.
Во-первых, если я правильно понял, созданное однажды разбиение главы на фрагменты нельзя отредактировать. Это очень неудобно.
Для субитров это, быть может, и ни к чему, но книга во много раз длиннее, сложнее и нетривиальнее. Перевод может занимать недели или месяцы.
В общем, объясните, почему бы не дать редактировать главу после ее создания? Единственная проблема: как разбивать фрагменты, у которых уже есть переводы, но ее всегда можно решить простым удалением этих переводов с предупреждением.
И второе — переводя книгу, сталкиваешься с тем, что фрагмент для перевода и естественный фрагмент книги это разные вещи. Удобный фрагмент для перевода это одно, два или может быть три предложения. Естественный фрагмент книги — это абзац, который может содержать 10-15 предложений.
Из-за этого приходится выбирать между двумя неприятностями: либо делать фрагменты по абзацам, но тогда становится сложнее работать совместно, слишком уж длинные кусочки; либо делать фрагменты по предложениям, но тогда становится невозможным в один клик получить готовый результат, прийдется каждый раз редактировать перевод, объединяя предложения в абзацы, сверяясь для этого с оригиналом.
Почему бы не сделать удобный автоматический режим: разбиваем главу на фрагменты по предложениям (это не сложно делать автоматически), но запоминаем где в оригинале присутствуют разбиения по абзацам и автоматически сохраняем их?
Насчет неудобства скачивать книгу по главам, достаточно одному (автору) скачать книгу, оформить там её всяко красиво, и выложить в законченном виде на стороннем ресурсе, дав ссылку в Описании.
скрытые комментарии (7 шт.)
Я бы даже добавил это как примечание в Справочник.
В мае за помощью обрашались 424 раз (общее число обращений к страницам 3,213,712).
Это было бы аргументом, если бы книгу хотелось скачать только один раз — когда весь перевод готов. Но это не так. Перевод постоянно улучшается, проходит несколько редактур, отдельные главы, бывает, хочется получить еще до завершения полного перевода и так далее.
Я сейчас понимаю, что моё предложение касалось проблемы, которая никак не была отражена в Вашем посте. Сори. :)
А если сразу обеих заявленных проблем коснуться?
Глава у Джона Доу
Разбита на фрагменты.
Есть две проблемы – в паре слов:
Когда и сколько вдов теперь получат алименты?
Нужно вводить несколько форматов текстов: субтитры, книги, стихи, etc.
Надеюсь, не сильно мешаю основной дискуссии :) , но наметившееся развитие от фрагментов к абзацам не может не отразиться в сознании, отравленном переводами полицейских сериалов, где свой «символ абзаца»:
Ей двух проблем не показалось мало –
Конец строки и маркер «с прописной».
Настал абзац ей – Дженни Доу лежала
Фрагментами, с разбитою главой.
:))
«Во-первых, если я правильно понял, созданное однажды разбиение главы на фрагменты нельзя отредактировать. Это очень неудобно.»
Можно, хотя это и не так удобно, как при загрузке текста. Это делается при помощи редактирования, удаления, и добавления фрагментов. В принципе, когда приноровишься, это не так уж часто нужно делать – сразу при загрузке всё разбиваешь правильно.
Вторая проблема, увы, достаёт. Я обычно делаю на ноте первичный перевод текста, разбитого по предложениям, затем скачиваю, разбиваю по абзацам в соответствии с оригиналом (нудно, но вообще-то это занимает в несколько десятков раз меньше времени, чем перевод), и затем редактирую уже исключительно в Wordе.
Перед загрузкой книги на сайт можно обработать исходный текст – символы абзаца заменить на особый маркер (определенную последовательность символов), потом разбить весь текст на предложения (например заменой «точка-пробел-прописная буква» на «точка-пробел-[b]конец строки[/b]-прописная буква»). После перевода пройтись по результату и вставить в переводе в нужных местах маркеры абзаца (или указать этот момент в правилах для переводчиков). Скачанный перевод обработать в обратном порядке – удалить все символы «конец строки», потом заменить маркеры на «конец строки». Как-то так примерно...
Маркеры абзаца были бы удобны, если бы они вставлялись одним нажатием на клавишу. Если же их надо копировать из оригинала или набирать комбинацию клавиш, то мне проще разбить на абзацы в Word, потому что там это происходит в итоге быстрее. (Я пробовал переводить пару глав с маркерами).
Одна проблема хорошо,а две – лучше !
Собрать все главы по фрагментам,
Чтоб их обзац-цы оттянуть.
Всем вдовам дать по алиментам
И символично маркернуть.