Pyatachok72: переводы
Four: a Divergent collection / Четыре
→His eyes are glassy and unfocused. His blood is bright against his skin. It occurs to me that I did that, it was me, and fear creeps back in, a different kind of fear this time. A fear of what I am, what I might be becoming.
0 Они стеклянные и рассеянные. Его кровь ярко выделяется на фоне кожи. До меня доходит, что я сделал это, это был я, и тот страх исчезает, ему на смену приходит другой вид страха. Это - страх того, кто я, кем я мог бы стать.
→I kick him hard in the side, so he topples. Over his clutched hands, I meet his eyes.
0 Я тяжело бью его в бок и он опрокидывается. Сквозь его сжатые руки я встречаюсь с его глазами.
→life.
0 жизнь.
→Then I finally hear his screams, see him clutching his face with both hands. Blood soaks his chin runs into his teeth. He tries to wrench away but I am holding on as hard as I can, holding on for dear
0 Затем, наконец, я слышу его крик, вижу как он сжимает лицо обеими руками. Кровь, бегущая изо рта, течет ему на подбородок. Он пытается вырваться, но я держу его всеми силами, будто цепляясь за
→He has my name between his teeth, Eaton, a far more threatening weapon than his feet or his elbows or his fists. The Abnegation say, in hushed voices, that the problem with many Erudite is their selfishness, but I think it is their arrogance, the pride they take in knowing things that others do not. In that moment, overwhelmed with fear, I recognize it as Eric’s weakness. He doesn’t believe that I can hurt him as much as he can hurt me. He believes that I am everything he assumed me to be at the outset, humble and selfless and passive.
0 Мое имя у него между зубов, Итон, - это гораздо более угрожающее оружие, чем его ноги, локти или кулак. В Отречении вполголоса говорят, что главная проблема многих эрудитов - это их эгоизм, но я думаю, что все дело в их заносчивости. Гордость, которую они испытывают, зная вещи, которых не знают другие. В тот момент, подавленный страхом, я осознаю, что это может стать слабым местом Эрика. Он не верит, что я могу причинить ему столько же боли, сколько он причиняет мне. Он верит, что я такой, каким он меня выдумал в самом начале. Робкий, самоотверженный и пассивный.
→He hits me again, this time trying for my face but getting my collarbone instead. He shakes out his hand and says, “Should I tell them? Get everything out in the open?”
0 Он бьет меня еще раз, пытаясь попасть по лицу, но вместо этого ударяет в ключицу. Он трясет рукой и говорит:
- Может, мне рассказать им? Открыть все?
- Может, мне рассказать им? Открыть все?
→My eyes are blurry with half a dozen different kinds of pain. I didn’t know it came in so many varieties, like flavors, acid and fire and ache and sting.
0 Мои глаза туманит полдюжины различных видов боли. Я не знал, что она явится в таком многообразии: жжение, кислота, щипающая и жалящая боль.
→I feel hot with embarrassment, and in the arrogant opening he leaves me, I uppercut him in the stomach.
0 Я чувствую жар вперемешку со смущением, и, высокомерно открываясь, он оставляет меня. Я устремляю силу удара снизу ему в живот.
→I stumble back, holding my face. All the pain runs together in my mind. I put up my hands to block the next punch. My head throbs and I see his leg move. I try to twist away from the kick, but his foo hits me hard in the ribs. I feel a sensation like an electric shock through the left side of my body.
0 Я отшатываюсь назад, держа руку на лице. Боль во всех частях тела пронзает мой разум. Воздвигнув перед собой руки, я блокирую следующий удар. Голова пульсирует и я вижу движение его ноги. Я пытаюсь увернутся от удара, но он жестко бьет мне по ребрам. Будто ощущение электрического тока, распространившегося по левой части тела.
→As I face Eric I can feel only the pounding of my heart, the throbbing of my head, the burning in m side. Then Amar steps back, and Eric rushes forward, fast, his fist hitting me square in the jaw.
0 Как только я сталкиваюсь лицом к лицу с Эриком, я могу чувствовать только биение моего сердца, пульсацию в голове и жжение на спине. Затем Амар отступает назад и Эрик стремительно бросается вперед, его первый удар приходится прямо в челюсть.
→Across the arena, Eric cracks each one of his knuckles, carefully, staring at me the whole time. I tie my shoes in a hurry and tuck the ends of the laces under so they don’t get in my way.
0 На противоположном конце ринга Эрик хрустит каждым пальцем, пристально смотря на меня все это время. Я в спешке завязываю шнурки и прячу концы внутрь, чтобы они не встали у меня на пути.
→“Nice of you to join us,” he says. I see in his raised eyebrows that the camaraderie of the night before does not extend to the training room. He points at my shoes. “Tie your shoes, and don’t waste any more of my time.”
0 - Как мило с твоей стороны присоединиться к нам, - произносит он. Его брови приподняты и та дружеская искра в его глазах, которую я видел прошлой ночью, не распространяется на комнату для тренировок. Он указывает на мои ботинки. - Зашнуруй их и не трать больше ни минуты моего времени.
→I push my hand into my forehead as I run toward the training room, my feet halfway out of my shoes. When I burst through the doors, the transfer initiates and some of the Dauntless-born initiates are standing around the edge of the room. Amar is in the center of the arena, checking his watch. He gives me a pointed look.
0 Как только я начинаю бежать в направлении комнаты для тренировок, сразу же обхватываю мою голову руками, обувь надета на ноги только наполовину. Когда я врываюсь в двери, перешедшие бесстрашные и некоторые из рожденных стоят на краю комнаты. Амар стоит в центре ринга, смотря на наручные часы. Он бросает на меня язвительный взгляд.
→Ten minutes to the fight. I’m going to be late. And Eric is right—I’m going to lose.
0 Десять минут до драки. Я опоздаю. И Эрик прав - я проиграю.
→Last night I found myself relishing the words. Now I wish I could have my old head back, the on that was focused and determined and didn’t feel like tiny men with hammers had taken up residence inside it. I let the cool water spill over me for a few more minutes, then check the clock on the bathroom wall.
0 Прошлой ночью я наслаждался теми словами. Теперь я хочу, чтобы вернулся старый я, тот, кто был сфокусирован и решителен и не чувствовал себя как крохотный человечек с грохочущими молотками, внутри. Я позволяю холодной воде стекать по мне еще несколько минут, после чего смотрю на часы на стене ванной комнаты.
→of the ink on my side. The Dauntless stayed with me for hours, waiting for the tattoo to be finished, and by the time we left, all the flasks were empty. Tori gave me a thumbs-up as I stumbled out of the tattoo parlor, and Zeke slung an arm across my shoulders and said, “I think you’re Dauntless now.”
0 чернил на другой стороне. Бесстрашные сидели со мной несколько часов, пока тату не было закончено, и к моменту его завершения все фляжки были пусты. Тори показала мне большие пальцы, как только я вышел из тату-комнаты, и Зик, бросив мне через плечо руку, сказал:
- Думаю, теперь ты Бесстрашный.
- Думаю, теперь ты Бесстрашный.
→I relish it.
0 Я наслаждаюсь ею.
→The alcohol is still burning my throat when the tattoo needle touches my ribs, and I wince, but somehow I don’t mind the pain.
0 Алкоголь спокойно жжет горло, когда тату-игла прикасается к ребрам и я вздрагиваю, но, каким то образом, я не сопротивляюсь боли.
→Zeke rolls up his pant leg to display his bruise to the others, and they all start sharing their own bruises, their own scars: “Got this when they dropped me after the zip line.” “Well, I’ve got a stab wound from your grip slipping during knife-throwing, so I think we’re even.” Tori eyes me for a few seconds, and I’m sure she doesn’t accept Amar’s explanation for the marks on my back, but she doesn’t ask again. Instead, she turns on the needle, filling the air with the sound of buzzing, and Amar tosses me the flask.
0 Он закатывает штанину, чтобы выставить синяк на обозрение другим, и все начинают хвастаться своими:
- Этот получила после того, как они спустили меня на канате с небоскреба.
- Ну, а я заработал ножевую рану из-за твоей соскользнувшей хватки во время метания ножей, так что думаю, мы квиты.
Тори смотрит на меня несколько секунд и, уверен, она не верит объяснению Амара насчет отметин у меня на спине, но повторного вопроса не следует. Вместо этого она включает тату-машину, наполняя воздух жужжащими звуками, и Амар кидает мне фляжку.
- Этот получила после того, как они спустили меня на канате с небоскреба.
- Ну, а я заработал ножевую рану из-за твоей соскользнувшей хватки во время метания ножей, так что думаю, мы квиты.
Тори смотрит на меня несколько секунд и, уверен, она не верит объяснению Амара насчет отметин у меня на спине, но повторного вопроса не следует. Вместо этого она включает тату-машину, наполняя воздух жужжащими звуками, и Амар кидает мне фляжку.
→“I have a giant one on my knee,” volunteers Zeke. “It’s the sickest blue color—”
0 - У меня есть громадный шрам на колене, - выступает Зик. - Такой синющий, просто жуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4748 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1296 версий перевода
с общим рейтингом 4
26 комментариев