KrotTavi: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Well, I lie a lot.
0 Ну, я много вру.
→And now you've made it
a problem.
a problem.
0 А теперь ты создал из этого проблему.
→I mean without lying.
0 Я имею ввиду, без вранья.
→It's not a problem.
0 Не проблема.
→I feel bad.
0 Я чувствую себя отвратительно.
→So... see ya.
0 Ну.. Увидимся.
→I guess everybody's involved
in this project but me.
in this project but me.
0 Полагаю, все, кроме меня, вовлечены в этот проект.
→Okay. That's cool.
0 Ладно. Без проблем.
→I think we're good.
0 Я думаю, мы в порядке.
→You need any help?
0 Вам нужна помощь?
→Well, the cleaning lady was
there, but she doesn't like me.
there, but she doesn't like me.
0 Ну уборщица была там, но я ей не нравлюсь.
→You were home alone
and had no one to play with?
and had no one to play with?
0 Ты был дома один и не с кем было поиграть?
→which is metal you melt
to make science things.
to make science things.
0 ну метал, который ты плавишь, чтобы делать научные штучки.
→Oh, they went to the store
to get solder,
to get solder,
0 Они пошли в магазин за припоем,
→Hey. Where are the guys?
0 Ребята, вы где?
→Oh. Sorry, we can't.
0 Извините, мы не можем.
→I know. I'm lowering
the bar so slowly.
the bar so slowly.
0 Я знаю. Я медленно опускаю планку.
→This time next year
she'll have a coin collection.
she'll have a coin collection.
0 В это время через год у неё будет коллекция монет.
→Scientifically?
A little over a year ago.
A little over a year ago.
0 Научное? Чуть более года назад
→You know that one's out-of-date.
0 Ты знаешь, этот уже устарел
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 10
7 комментариев