maxuser: переводы
Dexter / Декстер сезон пятый
→He was the finisher.
1 Он добивал жертв.
→I thought that was dead.
1 Я думала, это глухарь.
→I'm just the blood guy.
1 Я всего лишь спец по крови.
→He has father Dexter.
3 У него есть отец Декстер.
→You're very...Controlling.
2 Ты очень... заботливый.
→Sunday barbecues.
0 Воскресных барбекю.
→Matching dinnerware...
0 посуда для...
→You disappeared.
0 Ты в ней растворился.
→Where you headed
this afternoon?
this afternoon?
0 Куда вы направляетесь?
→What the fuck kind of name
is "Dexter"?
is "Dexter"?
1 Что это, блядь, за имя такое, "Декстер"?
→Yeah.
Do you?
Do you?
0 Да.
Ты согласен?
Ты согласен?
→Barely.
0 Почти.
→This seem like the product
of a stable mind?
of a stable mind?
0 Разве это похоже на действия уравновешенного человека?
→Jonah, go to the car now.
0 Джона, в машину, сейчас же.
→Jonah?
0 Джона?
→and there's Jonah Mitchell.
0 а вот и Джона Митчелл.
→You don't know
what you're getting into.
what you're getting into.
1 Ты не знаешь, во что ввязался.
→I was fucked up long
before that.
before that.
1 Я стал отмороженным задолго до этого.
→I knew you were fucked up the
minute I laid eyes on you.
minute I laid eyes on you.
1 Я понял, что ты отмороженный в ту же минуту, как бросил на тебя взгляд.
→Because you're the start
of my healing process.
of my healing process.
1 Ты - начало процесса моего исцеления.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
- Деятельность:
-
2506 версий перевода
с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)