maxuser: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→You're endangering
your position.
0 Ты ставишь под угрозу свое место.
→- I ran into him.
- Where?
0 - Я наткнулась на него.
- Где?
→That Spanish fly.
0 Эта испанская вошь
→2:30 would be perfect.
0 В 14:30 было бы отлично.
→I'll be back
in the morning around--
0 Я вернусь утром, где-то в ...
→Carla, could you fetch Millicent
Turner from study hall?
0 Карла, можешь привести Милисент Тёрнер из учебного зала?
→as it is for us
to find out about you.
0 как и нам тебя.
→this is as much for you
to find out about us
0 тебе так же важно узнать нас получше,
→I want you to keep in mind, and
I'm sure your mother would agree,
0 я хочу, чтобы ты знала, и, думаю, твоя мать согласится,
→and tomorrow in class,
0 и завтра на занятиях,
→Now, Sally,
during your overnight
0 Теперь, Салли, в течение ночи здесь
→Beautifully put.
0 Прекрасно сказано.
→to raise a young girl,
let alone be one.
0 вырасти молодой девушкой и остаться в одиночестве.
→And in this day and age,
it's overwhelming
0 И в это время в этом возрасте,
это очень давит,
→but, of course, I wanted it
for myself way back when.
0 но, конечно же, я хотела бы того же для себя в ее годы.
→Well, Sally going away
is going to be difficult,
0 Что ж, с отъездом Салли станет сложнее,
→but Henry thinks she can
be an ambassador one day.
0 но Генри считает, что мы можем ее "заслать" на один день.
→I don't know if she told
you in the interview,
0 Не знаю, говорила ли она вам на собеседовании,
→And Diplomacy Club.
0 И дипломатический клуб.
→I don't know, Don.
I don't tell him what to do.
0 Не знаю, Дон.
Я не указываю ему, что делать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение