maxuser: переводы

Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03

→You too, hank.
correct?

1 И с тобой, Хэнк, верно?

→With the sex-positive
feminism?

0 С феминизмом в сексе?

→You know,
nothing to get excited about.

0 И, знаешь, в этом нет ничего удивительного.

→- ? won't you treat me nice ?

0 Не хочешь со мной по-хорошему?

→- no.
we just came in together.

0 - нет.
просто вошли вместе.

→- one night, felix.
that's it. all right?

0 - одна ночь, Феликс.
Это правда, да?

→- what, there's no bodily
functions at the deanery?

0 Что, нет никаких дел в деканате?

→- you guys are so gross.

0 Вы, ребята, такие вульгарные.

→- yeah.
and spring for the good stuff.

0 -да.
и мотив для хороших начинаний.

→- i was.
i--i need another fucking drink.

0 Да, хочу еще долбаной выпивки.

→- yes.
- just now. you were, right?

0 - да.
- прямо сейчас. Сказала, да?

→What were you just saying,
you want another fucking drink?

0 Что ты там только что говорила, хочешь, еще долбаной выпивки?

→For a real life fire dude.
don't you think?

0 в реальной жизни, пожарничек.
Как думаешь?

→- wow, the balls on that guy,
three hours late.

−1 - вау, а парень с яйцами,
три часа опоздания

→- the fire dude.

0 огненный парень

→- shit, he's here.
- him who?

−1 - блядь, он здесь.
- он, кто?

→Oh, my god.
- what?

0 О, Боже.
- что?

→- it's not me, i just haven't
found the right guy?

0 - дело не во мне, а в том,
что я просто не нашла правильного парня?

→- mm?

0 - м-м?

→- oh, come on,
that old chestnut?

0 О, да ладно, это старый анекдот?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:: 2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)