maxuser: переводы

Californication S03E07

→I think he's drunk.
1 Думаю, он пьян.
→- well, seeing as though
0 - Чувствую себя, будто бы...
→The point is,
i assumed you'd be moving back.
0 Дело в том, что я надеялась, ты переедешь обратно.
→Just as things were starting
to heat up between us.
0 И тут же между нами начала накаляться атмосфера.
→You just got back
with your ex-whatever,
0 Ты только что вернул свою бывшую, как-никак,
→No, no, no, no, no, no.
you have no--
0 Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ты не...
→- you know what?
that is uncalled for.
0 - Знаешь что?
Это неуместно.
→For the fucking
nutty professor here.
0 ради нахрен свихнувшегося профессора.
→Don't--don't--
don't chuck it all
0 Нет, нет, не спускай все это
→Even if i was cashing
something in or whatever--
0 Даже если бы я чем-то пользовалась или...
→By letting wilder here
show you his hardest of woods.
0 позволяя Уайлдеру демонстрировать тут свои фокусы.
→- yeah, you do. you're gonna
stick it to the deaner
0 - Да, понимаешь. Ты льнешь к слуге пера...
→Don't throw it all away
for a few clumsy minutes
−1 Не бросай все это ради нескольких грубых минут...
→You're cashing in your freebie,
your marital hall pass.
0 Пользуешься халявой, твоя попытка пойти под венец.
→For bedding
the local talent.
0 из-за перепихонов с местными талантами.
→I was in a fair amount
of trouble with this one
0 у меня были определенные проблемы с ней...
→- you know,
before you came along,
0 - Знаешь, до того, как ты сменил меня на этой должности...
→<i>at the university.
- yeah, the hardest of woods.</i>
0 в университете.
- Да, самый несгибаемый.
→Who's a boy on my arm
and a puma in the bedroom.
0 которая была другом когда нужно и пантерой в постели.
→And you--i've always
been a sucker for a woman
0 А ты... Я всегда доверял женщине...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение