maxuser: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→One of the nurses was selling
'em for her kid's scout trip.
1 Одна из медсестер продавала, чтобы отправить ребенка в бойскаутский поход.
→<i>got a little heated.</i>
1 немного погорячился.
→Home early.
0 Освободился пораньше.
→And see how it goes.
0 и посмотрю, во что это выльется.
→Hold that pose.
1 Не двигайтесь.
→Fair enough.
0 Вполне справедливо.
→But at least they're not
talking to me about it.
0 Но они, хотя бы, не говорят мне об этом.
→<i>maybe.</i>
1 Возможно,
→Pretty much.
2 Вроде того
→16 splenectomies.
0 Еще 16 операций по удалению селезенок.
→<i>(taub)
robotripping.</i>
−1 Упиваться сиропом от кашля.
→<i>he was with me when
i tripped over the ottoman.</i>
0 Он был со мной, когда я споткнулся об диван.
→Mass hysteria.
either night?
0 Массоовое помешательство.
Может быть, в другой вечер?
→I need to know if he's
able to handle himself
1 Мне нужно знать, может ли он себя контролировать,
→<i>give me something.</i>
1 Выдай мне что-нибудь.
→Gee, thanks for coming in.
ana was negative.
1 О, спасибо за участие.
Антинуклеарные антитела отрицательны.
→You free for dinner
this weekend?
0 Как насчет ужина в эти выходные, ты свободна?
→That's why i ran it
through motor vehicles.
0 Поэтому я уже съездил туда.
→Any plans for turkey day?
2 Какие планы на "День Индейки"?
→If it's stay,
then my meddling won't matter.
1 Если же нет, то мое вмешательство не сыграет роли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение