maxuser: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→Showtime.
0 Наш выход.
→why did you bother
scanning him?
0 то зачем вы его лишний раз сканировали?
→is a problem denied.
1 несуществующая проблема.
→Just need a coat of paint
and the guts to use it.
0 Нужен только слой краски и смелость, чтобы ее использовать.
→Up by your new House,
not near your old House.
1 В новом доме, подальше от старого.
→Going to rehab.
Some place up in katonah.
0 Собираюсь восстанавливаться.
Где-нибудь в Катоне (деревенское поселение).
→This is coming out
of friendship.
0 Это исходит из дружбы.
→This is coming out of guilt.
0 Это исходит из чувства вины.
→By your own criteria
a strength and not a weakness.
1 По твоим собственным критериям, это преимущество, а не недостаток.
→I put an offer
on the loft.
0 Я предложила цену за квартиру.
→I offered exactly
what a similar unit
0 Я предложила ему цену, за которую такую же квартиру продали...
→And killed him in the process.
Quibbles.
0 И убил его тем самым.
Каламбур.
→You cured his cancer.
2 Ты вылечил его рак.
→And you were out drinking.
0 И ты ушел пить.
→So you're actually
considering this?
0 Так ты, действительно, раздумываешь над этим?
→I didn't speak to him
for years.
0 Я не общалась с ним несколько лет.
→Well, if it is,
being a kid is a lot more fun.
2 Ну, если так, то быть ребенком куда веселее.
→that there's nothing I can do
and moving on.
0 соглашается с тем, что ничего нельзя сделать и идет дальше.
→It's just me accepting
the fact
0 Это всего лишь та часть меня, которая...
→Wow. Okay.
See, that's very adult of you.
0 Ух-ты. Хорошо.
Смотри-ка, это говорит самая взрослая часть тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение