BrabusHope: комментарии

Криво. Перефразировать.

Криво, пересмотреть.

Очень длинная фраза! Разбить или сказать другими словами.

Коронация, восхождение на престол. Подобрать нормальное слово.

Абсолютно точно не хочу! Вообще все междометия пропускаю.

Толстую тетрадь не читала/смотрела, если честно даже не слышала. Я думаю, что о Дневнике памяти идет речь – там же трогательная история любви.

Просто это же carry on. Я приеду домойпосмотрю. ЕЕсли читать не буду успевать удалю всё нафиг.

Или можно перевести «на главной улице». Но так суть меняется. Не думаю, что это нужно.

Да ничего не делать. Суть Монополии в том, чтобы скупать районы, строить на них дома, а затем отели и получать ренту с тех игроков, которые на них «наступают». Броадволк как раз название района. Зачем его переводить?

а это во мне говорит рен-тв'шный перевод первых 5 сезонов) Я его то так, то сяк именую. Сейчас везде поправлю)

Т.к. по енохиански никто не читает, то можно забить на эту игру слов и подобрать что-нибудь своё. Это сделать проще.

мда. трудности перевода...

Home Alone – отсылка к фильму «Один дома», но не совсем понимаю, что в этом контексте должно означать. Тем более в виде глагола.(((

Эх, классный фильм) Один из моих любимых)))

Мне 19 лет. Хорошие переводы я видимо не застала)

Кто-нибудь может объяснить мне эту игру слов?

почему?

Согласна. Они его суют всюду куда не лень. И первый перевод, который приходит в голову «я имею ввиду»)

и так и так можно. Не стесняйся добавлять свои варианты. Потом посмотрим, что лучше подходит.)

Странно, нас в школе так дрючили по поводу того, что сначала перечисляют всех, а потом and I. Люблю американский английский.)