Francisk: комментарии

Нееет, я не про него... я вообще в целом, я писав этоть комент больше думал о «безценнен» и о «освящен рудой»
Надеюсь когда теперь у нас есть возможность потестить бета версию перевода, когда мы все сможем посмотреть непосредственно в игре... все неточности или нелепости перевода станут более явными , и будут учтены при выходе фиксов перевода.

А че, былобы забавно увидеть такой вариант в игре... есть смысл заменять некоторые непонятные нам западные шутки, нашими ;)

переход строки надобы убрать наверно, а то наверно нихорошо если так в русик попадет.

Верно говориш, перевод вообще, да тем более такой игры как террария – должен быть не только максимально точным, но и легким в понимании/восприятии , если самим переводимым произведением не предпологается смысловая сложность.

Но «бесценен» там тоже неуместен, вот на днях как раз играл, продавал барахло... и какраз там за какойто хлам торгаш ни хотел ни копейки давать и было написано no value , и я представляю как нелепо там будет смотреться «безценен»

По моему этот вариант ещё хуже.
http://terraria-ru.gamepedia.com/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Начинать читать с пункта «Шахтёрство в Сложном режиме»

Алекс в варианте «Низ пришельца» забыл «костюма» вставить...

О каком? О том про которого тоже фильм? судя по головной части костюма, это костюм «Чужого» , так говорят яндекс картинки:
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B9%20%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC&stype=image&lr=213&noreask=1&source=wiz
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D1%85%D0%B8%D1%89%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC
Как видиш голова Хищьника совсем не такая...

Забыл, вариант просто был предложен до того как было сказано забыть о тыквенных фонарях ;)

окай согласен, просто в тот день когда я варианты предлогал – инфы на вики совсем ни какой ещё не было.

С колпаком принцессы тогда таже история.

«Мир освящён [рудой]» – ну че за нелепица, как это поймет среднестатистический босяк?
Алекс предлогаю прислушаться к уже выше отписавшимся, с мнением что всеже надо в угоду правильности понимания смысла , заменить «освящён» на «одарён/одарен/наделён»
Надпись ведь выводится в моммент когда мир наделяется новой рудой, так при чем тут «освящение» ? как мир вообще может быть освящен рудой?

Сначала хотел просто найти ту строку с которой надо унифицировать, а когда нашел понял чтоэ то походу повтор...
http://notabenoid.com/book/32774/178849?Orig_page=3#o49246540
31,32,33 – и там и тут одинаковые. Если так и надо в двух экземплярах, то надо перевести одинаково.
И предлогаю «с темницы» заменить на «из темницы»
А так же можно за одно и «разносятся» заменить на «раздаются» – но это уже не столь принципиально.

http://notabenoid.com/book/32774/179438?Orig_page=1#o49336561

Алекс, позволь придраться...
Ты противоречиш сам себе.
Значит как переводить очевидно «скорость улитки» в угоду привычности на слух , как «черепашья скорость», ни смотря на то что это может оказаться важно, вдруг потом появится строка именно со скоростью черепахи в оригинале?
А как «черепашек-каратистов» перевести в угоду привычности как «черепашек-ниндзя», то фигушки ;(
Должна быть какая-то определенность, либо так либо сяк.

окай

Видел, просто посчитал важным с-акцинтировать внимание на том что это немного неправильно(почему – обьяснено выше)... по смыслу.
Быть может лучше и там и там будет отравление?..
Мне показалось это важным, но быть может это не так.
Я свое дело сделал – обратил ваше внимание на смысловую неточность, а там уж ваше дело принять это во внимание или нет ;)

http://terraria.gamepedia.com/Space_Creature_costume

http://terraria.gamepedia.com/Spooky_Leggings

Думаю это достаточно важно:
raven – ворон, в отличии от вороны(crow)
Это разные птицы. Ворон более благородная и редкая птица, и не шарится по помойкам стадами ;)
http://notabenoid.com/book/32774/179438?Orig_page=1#o49336536
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EE%F0%EE%ED
http://terraria.gamepedia.com/Raven