Francisk: комментарии

Патч 1.2.2 вышел , када увидим обновленный русик? ;)

Это работает иначе, ни кто ни будет сверяться с неоффициальной вики при переводе, как правило всегда все ровно на оборот, делается перевод и потом на его основе делаются статьи в оффициальной вики.
Та вики к этому переводу и этот перевод к той вики – не имеют ни какого отношения.

Вышел новый патч 1.2.1 – хеллуинский как я понял
http://www.terrariaonline.com/
https://docs.google.com/document/d/15h6WlLtCSNDF5_MLPUY-27icQI7FhYZEGRCJEG58f6Y/preview?sle=true&pli=1

Он ещё отдалит релиз руссификатора ;(
Патчи это конечно хорошо... но лучше(для реализации руссификатора) крупные раз в пол года чем мелкие каждые две недели.

Ожидание оно такое утомительное ;)

До GPS я ещё не доходил, ибо с выходом обновления 1.2 начал играть сначала и после долгого перерыва.
Не знаю что там в его русике с GPS , но знаю одно – что у него куча бональных неточностей перевода и возможно частичного «недоперевода» , поэтому возможно какие-то там проблемы с GPS это вовсе не показатель невозможности добавить полноценно новую локаль...

Но впрочем вам однозначно видней, если говорите что пока что не представляется возможным это сделать по нормальному то будем благодарны и за такой руссификатор ;) (совсем зажрались(мы))

А как же джаст ангел вроде смог добавить русский язык как новую локаль?

К стати:
Алекс я тут читая коменты по «темам» в блоге, видел что уже сообщалось что у джаст ангела русский добавлен как новая локаль, и ты вроде писал что предложиш Телепортеру тоже самое сделать.
Так как там, есть уже точное решение/ответ по этому поводу?
Стоит ли ждать русский как добавленый язык локализации или будет какраньше с выпиливанием всех языков кроме русского?
С добавлением новой локали вариант безспорно лучше, и смотрится солидней , и пользователь устанавливая руссификатор будет чувствовать что ни чего не теряет а только приобретает... ибо думаю многим хотелосьбы чтобы как минимум на энглиш можно былобы всё так же легко через настройки переключаться при необходимости.
Понятное дело что это может занять немного больше времени, но ведь если джаст ангел смог сделать и давольно таки быстро, то думаю вы не хуже.
Неоднократно читал в коментах что вы стремитесь достичь наилучшего качества перевода, и собственно достигли/достигаете... соответственно в техническом плане качество вашего перевода так же не должно уступать ни кому ;)

Ну можно же попробовать ещё, выпустив руссификатор, и организовав опрос/петицию(чтоб показать скольким юзерам хотелосьбы видеть официально русскую локализацию) , в добавок аргументируя в зарание подготовленной «речью» про то что это решение прибавит немало покупателей из россии и стран СНГ которые без русского до сих пор не купили игру и невидят в этом смысла и тд и тп...

Народ а разскажите кто в курсе, предлогалось ли разрабу игры в оригинале игры наконец ввести оффициальную поддержку русской локализации? Ведь по любому предлогалось и может даже организаторами этого проэкта... и чтож он ответил? Ведь все понимают что можно прекрасно организовать помощь сообщества в локализации, пускай с каждым новым патчем разработчик выкладывает список новых строк на энглише – сообщество его оперативно переводит, и разраб допиливает русскую локализацию. А с учетом того сколько игра не обновлялась и наврядли в будущем будет обновляться регулярно – трудностей ещё меньше в овзаимодействии с сообществом, всего-то пару раз ему придется «лишние движения» поделать а в итоге сколько довольных игроков прибавится, и желающих купить игру.