Alenka123456: переводы

Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)

→and the usual delivery
from the fishmonger.

0 И как обычно доставщик рыбы

→the electrical man
come to check the meter,

0 приходил рабочий проверять проводку.

→There was the baker, of course,

0 Конечно, приходил пекарь

→That's when Mr Sanderson's daughter
dines with him.

0 В среду с мистером Сандерсеном обедает его дочь

→No, we've had no proper
house visitors since Wednesday.

0 Нет, у нас не было званых посетителей со среды.

→You're suggesting he was framed?

0 Вы предполагаете, что его подставили?

→and they're not confined
to the streets.

0 и они не ограничивались уличными

→Sanderson's made plenty of enemies

0 Сандерсон имел много врагов

→Cleaning up this city's not for
the faint-hearted.

0 Наведение порядка в этом городе не для слабонервных

→But you have another?

0 Но у тебя есть другая?

→Well, that's one theory.

0 Возможно это одна из версий

→was enjoying the privileges of his
position a little too carnally?

0 использовал свои привилегии для плоских утех?

→Do you think your father-in-law

0 Думаешь твой тесть

→I'll go and find her.

0 Я найду ее

→I'm afraid I'll still need
to question her.

0 Боюсь, мне все равно придется ее отпросить

→Only Mrs Blunt,
but she's part of the family.

0 Только миссис Блант, но она член семьи

→Who else had access
to your father's port?

0 Кто еще имеет доступ к портвейну твоего отца?

→That's right.
Oh. Hmm.

0 Верно

→So, the Deputy Commissioner
is your former father-in-law?

0 Так, зам комиссара ваш бывший тесть?

→I'm so glad to finally meet you,
Miss Fisher.

0 Я очень рада встрече с вами, мисс Фишер