Alenka123456: переводы

The World's End / Армагеддец

→and ordering a tap water in a bar...

0 заказать воды

→After walking in a pub after a rugby match...

0 После прогулки, после матча по регби в пабе

→There's is nothing all "ooh ducky" about being teetotal

0 Тут нет ничего такого в том, чтобы быть трезвенником

→Get out of the 90's, Pete!

0 Выберись из 90-х, Пит!

→Well, it's a bit "ooh, ducky!~", isn't it?

0 Окей, это выглядит как голубок, не так ли?

→I'm less of a man because I choose to drink water?

0 Я хуже мужика, если выбрал воду?

→The King Arthur of beers

0 то есть пиво Короля Артура

→Exactly! He would had a mead

0 Вот именно! Он бы пил медовуху

→No, 'cause they didn't have running water in Arthurian times

0 Нет, потому что в Артуровские времена не было водопровода

→"Hello! Can I have a tap water?"

0 "Привет! Можно ли мне стакан воды?"

→walked up to the bar and went...

0 Пришел бы в бар и сказал

→Camelot

0 Камелот

→fucking rocked up to Arthur's Castle...

0 завоевал замок

→Do you honestly think that King Arthur came back from the Battle of Hastings...

0 Ты серьезно думаешь, что Король Артур вернулся из Битвы при Гастингсе...

→What's King Arthur got to do with it?

0 Какое Королю Артуру до этого дело?

→But King Arthur does

0 Но Король Артур расстроен

→I don't

0 Да нет

→You seriously have a problem with me not drinking after what happened?

0 Ты действительно так расстроен тем, что я не пью?

→No, it doesn't make any sense

0 Я знаю, что бессмысленно

→Doesn't make any sense

0 Это бессмысленно