mike_antonenko: переводы
Masters of sex / Мастера секса
→Honestly, Virginia.
0 Серьезно, Вирджиния.
→- Dr. Langham?
- No, the Pope.
- No, the Pope.
0 - Доктор Лангхам?
- Нет, папа римский.
- Нет, папа римский.
→Did Austin send you out here
to fend me off?
to fend me off?
0 Это Остин послал тебя
сюда отвлечь меня?
сюда отвлечь меня?
→It reflects poorly on both of us
and this office.
and this office.
0 Это плохо отражается
на нас обоих и на офисе.
на нас обоих и на офисе.
→away from your dealing
in illicit drugs.
in illicit drugs.
0 с вас, толкающей
незаконные препараты.
незаконные препараты.
→And don't change the subject
0 И не меняйте тему
→who hits you, have you?
0 который бьет вас, так?
→so you can't possibly have
gotten involved with a man
gotten involved with a man
0 так что вы не можете состоять
в близких отношениях с мужчиной,
в близких отношениях с мужчиной,
→about what's really happening
with you, I--
with you, I--
0 насчет того, что с вами
действительно происходит, я...
действительно происходит, я...
→Now, if you refuse to have
an honest conversation with me
an honest conversation with me
0 Теперь, если вы отказываетесь
вести со мной честный разговор
вести со мной честный разговор
→which, as you know, is not
enough to support my family.
enough to support my family.
0 который, как вы знаете,
не достаточен, чтобы содержать семью.
не достаточен, чтобы содержать семью.
→those drugs are to supplement
my income,
my income,
0 эти препараты – дополнение к
моему доходу,
моему доходу,
→that-- that is something
you can talk to me about.
you can talk to me about.
0 это... это то, о чем вы
можете со мной поговорить.
можете со мной поговорить.
→Hmm.
Watch out for medicine cabinets.
Watch out for medicine cabinets.
0 Остерегайтесь шкафчиков с лекарствами.
→when it's not
a medicine cabinet.
a medicine cabinet.
0 когда это не шкафчик с лекарствами.
→It means, what is going on?
0 Это значит, что происходит?
→<i>Dr. Dillon, extension 358.</i>
0 <i>Доктор Диллон, отдел 358.</i>
→<i>Dr. Dillon,</i>
<i>please dial extension 358.</i>
<i>please dial extension 358.</i>
0 <i>Доктор Диллон,</i>
<i>пожалуйста наберите отдел 358.</i>
<i>пожалуйста наберите отдел 358.</i>
→How does the other guy look?
0 Как выглядит тот парень?
→In liquid form,
they're often 90 proof alcohol.
they're often 90 proof alcohol.
0 В жидкой форме,
в них 90% алкоголя.
в них 90% алкоголя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2013 г. (4748 дней)
- Деятельность:
-
682 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)