Miccah: переводы
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→There !
0 Аминь!
→String him up ! Hang him high !
0 Вздернуть его!
Подвесить повыше!
Подвесить повыше!
→- What?
- Hang him !
- Hang him !
0 - Что?
- Повесить его!
- Повесить его!
→and order that you be imprisoned for the remainder
of your miserable, morible, mutton chop life.
of your miserable, morible, mutton chop life.
0 и приказываю заключить под стражу
до конца вашей несчастной жизни, жалкой, как ваши бакенбарды.
до конца вашей несчастной жизни, жалкой, как ваши бакенбарды.
→I hereby commute your sentence...
0 Тем самым я смягчаю вам наказание...
→Joshamee Gibbs. For the crime of which
you've been found guilty of.
you've been found guilty of.
0 Джошами Гиббс. Вы были признаны виновным
в преступлении, котором вас обвиняют.
в преступлении, котором вас обвиняют.
→Of being innocent of being Jack Sparrow.
0 Вы невиновны в том, что вы Джек Воробей.
→Shut it!
0 Замолчите!
→- Guilty ?
- That's not fair!
- That's not fair!
0 - В-в-виновен?
- Это несправедливо!
- Это несправедливо!
→Hang him ! String him up !
0 Повесить его! Вздернуть!
→Guilty verdict means he'll hang.
0 Но "виновен" означает, что его повесят.
→- No trial ? But aren't we here to examine the evidence?
- Foreman, your finding. Guilty ?
- Foreman, your finding. Guilty ?
0 - Без процесса? Но ведь мы здсь, чтобы изучить улики!
- Старшина, ваше мнение. Виновен?
- Старшина, ваше мнение. Виновен?
→Prisoner claiming to be innocent to
being Jack Sparrow. How do you find ?
being Jack Sparrow. How do you find ?
1 Заключенный утверждает, что невиновен.
Как вам это?
Как вам это?
→I think that would be a poor defense. Unless you
want to be bludgeoned again like a harp seal.
want to be bludgeoned again like a harp seal.
0 Мне кажется, это будет плохой защитой.
Разве что вы хотите снова быть избитым, как тюлень.
Разве что вы хотите снова быть избитым, как тюлень.
→I told em. I'm not Jack Sparrow, who I would be happy
to identify to the court, if it would help my case.
to identify to the court, if it would help my case.
0 Я им говорил! Я - не Джек Воробей, которого
я бы с радостью опознал для этого суда,
если мне это поможет.
я бы с радостью опознал для этого суда,
если мне это поможет.
→Is that so? It says Jack Sparrow here.
0 Дааа? Здесь сказано - "Джек Воробей".
→You were saying ?
0 Что вы сказали?
→Not necessary.
0 Не нужно.
→- What do we have here?
- Jack?
- Jack?
0 - Что у нас тут?
- Джек?
- Джек?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 7
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)