Goder: переводы

Castle - 3.22 / Касл - 3.22

→him or you.
1 он или ты.
→You know, I'm trying to
decide who is the worse liar,
1 Вы знаете, я тут пытаюсь решить,
кто худший врун,
→Uh-huh. Yeah, that would explain
her phone being turned off.
1 Ага. Это объяснило бы её
отключенный телефон.
→Maybe she's airborne.
1 Может, она в самолете.
→She's not answering her cell.
1 Она не поднимает трубку.
→What's that supposed to mean?
It means you're a cop.
1 - Что это все значит?
- Это значит, что вы - коп.
→Nice meeting you, Lola.
1 Приятно было познакомиться, Лола.
→It was a very effective
product demonstration.
1 Это была очень эффективная
демонстрация товара.
→That business in New York, that ex-cop?
1 Это дело в Нью-Йорке, бывший полицейский?
→I'm afraid you've got me
confused with someone else.
1 Я боюсь, вы перепутали меня
с кем-то другим.
→He's a frequent guest at our
city's five-star hotels.
2 Он частый гость пятизвездочных
отелей в нашем городе.
→Oh, Mr. Ganz is well-known
within my network.
2 Мистер Ганc хорошо известен
в моем окружении.
→including the theft
1 включая кражу
→He might be able to help us.
0 Он может помочь нам.
→Are you sure it's such a
good idea, cutting him out?
0 Ты уверена, что это хорошая идея,
выкинуть его из игры?
→Look, we don't know any more
about that theft than you do.
0 Послушайте, мы знаем об этом ограблении не больше вашего.
→Are we gonna do that dance?
1 Вы собираетесь и дальше юлить?
→I just... I really need
to be alone right now.
1 Я просто...мне сейчас нужно побыть одной.
→I hope you're not thinking about
doing something reckless.
1 Я надеюсь, ты не думаешь
совершить что-то бездумное?
→You think the L.A.P.D.
Is gonna lift a finger...
1 Ты думаешь они хоть
пальцем пошевелят?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению Remlin
Деятельность:
224 версии перевода с общим рейтингом 75
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Goder личное сообщение