_Keridwen_: переводы

Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2

→“What are you thinking with such solemnity?” Death asked.
0 - О чём задумалась? - спросил Смерть
→For the first time, my urge to reach her grew a little less pressing.
0 Впервые мое желание найти бабушку стало не таким острым.
→I’d been stubbornly holding on to the belief that my grandmother could help me. Considering all I’d learned—and remembered—that idea seemed almost laughable. Maybe I’d held on so tightly because the alternative was murdering kids I cared about. . . .
0 Я была твердо уверена, что моя бабушка может помочь мне. Учитывая все, что я узнала и вспомнила, эта идея казалась почти смешной. Может быть, я держалась так крепко потому, что альтернативой было убийство детей. Меня это заботило.
→Probably not how to end the game. And truces hadn’t worked in the past anyway.
0 Вероятно, не тому как завершить игру. Перемирие не срабатывало с прошлом как бы там ни было.
→If my mother hadn’t sent her away, what would I be like now? What would Gran have taught me, given eight more years of my childhood? I swallowed. What would she teach me now?
0 Если бы моя мать не отослала ее прочь, была бы я такой сейчас? Чему бабушка должна была меня научить за те восемь лет моего детства? Я сглотнула. Чему бы она научила меня теперь?
→I’d been eight at the time.
0 Мне было восемь в то время.
→I remembered her eyes had twinkled with affection as she’d told me, You’re going to kill them all.
0 Я вспомнила как фанатично блестели ее глаза при этом. Ты должна убить их всех.
→My lips parted as I recalled my grandmother’s words:
0 Мои губы приоткрылись, когда я вспомнила слова бабушки:
→“Your family line has always taken the game very seriously, training you to be a vicious killer.”
0 - Твой род всегда относился к играм серьезно, тренируя тебя быть порочной убийцей.
→Again, was this teasing from him? “In any case, that was before; this is now. I’m not the same person this time around. I can’t even comprehend how I was so evil.” The record holder.
0 Что это было, попытка подразнить меня?
- В любом случае, то было в прошлый раз, а это сейчас. Я другая. Я даже не могу понять, как я могла быть такой злобной. Рекордсмен злобности.
→I ground my teeth. Though I wanted to point out how useless studying would be if he planned to kill me soon, I said, “Great idea.” I rose, crossing to his bookshelves. “I’ll start with your favorite book.” Then I’d have to return it to him here.
0 Я стиснула зубы. Хотела заметить, что все учение будет бесполезным, коль скоро он собирается убить меня. Вслух я сказала
- Хорошая идея - Я встала и подошла к книжным полкам - Я начну с твоей любимой книги - Тогда мне придётся её сюда вернуть.
→“It’s the name of a death deity. Do avail yourself of the library. Improve your mind.”
0 - Это имя бога смерти. Тебе действительно стоит сходить в библиотеку. Развить мозг.
→“And you named him Thanatos? It’s catchy. Really.”
0 - И ты назвал его Танатос? Впечатляет. Нет, правда. (Танатос - бог смерти у древних греков, брат-близнец бога сна и сын богини ночи)
→Death shook his head. “Any steed I claim as my own grows red-eyed.”
0 Смерть покачал головой.
- Любой конь, которого я выращу будет таким.
→“Except for your horse. How’d you find one with red eyes? Is he immortal too?”
0 - Кроме твоего коня. Как ты нашел такого, с красными глазами? Он тоже бессмертный?
→“Mortals die so readily. I make an effort not to grow attached to anyone. Just as I never keep pets.”
0 - Смертные рано или поздно умирают. Я пытаюсь не привязываться ни к кому. По той же причине я не завожу домашних животных.
→I imagined him secluded in some echoing villa, all by himself, reading his books. “Any friends?”
0 Я вообразила его на уединенной вилле, всегда одинокого, читающего книги.
- Друзья?
→“I had everything I needed.”
0 - У меня есть все, что мне нужно.
→“What does that mean? Who has lied to me?” Another stony stare. Deciding he was just winding me up, I changed the subject. “What’s immortal life like?”
0 - Что это значит? Кто меня обманывает? - еще один тяжелый взгляд. Решив, что ответа не получу, я сменила тему. - Какая она, жизнь бессмертного?
→“I wish you could read my thoughts now. You’d know that I don’t want to be your enemy.”
0 - Я хочу, чтобы ты сейчас прочел мои мысли. Тогда ты бы знал, что я не хочу быть твоим врагом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
Деятельность:
713 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _Keridwen_ личное сообщение