Interceptor: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→There are treatments.
We can give you cidofovir.
We can give you cidofovir.
1 Лечение есть.
Мы можем назначить Вам цидофовир.
Мы можем назначить Вам цидофовир.
→is actually
petechial spots.
petechial spots.
1 на самом деле петехинальные пятна.
→I don't know how you get
pustules from any of those.
pustules from any of those.
1 Я не знаю, как вы связали гнойники с этими предположениями.
→The disease
doesn't have to be racist.
doesn't have to be racist.
1 Болезнь может быть не расистом.
→Ooh. Also African man
make go in his pants.
make go in his pants.
2 Оох. Африканец наделал в штаны.
→Mm, no. It say only
African men sick.
African men sick.
2 Мм, ничего. Написано, что болели только африканцы.
→Then we're going to make a run for it.
3 А потом постараемся спастись и сохранить остальной груз.
→Toss the sick ones overboard.
2 Выбрасывайте зараженных за борт.
→Or the next shot won't be a warning.
1 Или следующий выстрел не будет предупредительным.
→But stay anchored
until you hear from me.
until you hear from me.
1 Но оставайтесь на якоре, пока не будет ответа от меня.
→I'll try to convince them.
1 Я постараюсь убедить их.
→I'll throw them all overboard, but let
me and my men come ashore.
me and my men come ashore.
1 Я сброшу их всех за борт, но дайте мне и моим людям сойти на берег.
→It documents every piece
of sick cargo.
of sick cargo.
2 Тут задокументировано все, что касается зараженного груза.
→Take this log to your colleagues
on shore.
on shore.
2 Передайте этот бортовой журнал на берег.
→<i>I boarded</i> Sotos Ooslerzoon
<i>with two trunks and my cat."</i>
<i>with two trunks and my cat."</i>
0 я погрузился на корабль с двумя сундуками и моим котом.
→It's the Captain's log
from the <i>Sotos Ooslerzoon.</i>
from the <i>Sotos Ooslerzoon.</i>
0 Это бортовой журнал с затонувшего корабля.
→You know how you can tell
there's nothing to be done?
there's nothing to be done?
2 Ты знаешь, как ты можешь сказать, что делать нечего?
→You brought the plane?
Cool.
Cool.
0 Вы управитесь с самолетом? Круто.
→We're gonna airlift blood
and tissue samples to Atlanta.
and tissue samples to Atlanta.
1 Мы доставим самолетом образцы крови и тканей в Атланту.
→What would
purple blotches mean?
purple blotches mean?
2 Что эти пятна означают?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1409 версий перевода
с общим рейтингом 169
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)