Interceptor: посты

Создана новая глава «S01E05» в переводе «The Walking Dead / Ходячие мертвецы»
Всем любителям Андрея Круза (Эпоха мертвых) посвящается. Наслаждаемся качественным переводом. С радостью принимаются оценки, критика и замечания!

Предлагаю обсудить и утвердить некоторые правила перевода, чтобы перевод выглядел красиво. Итак:
1. Перевод текста от одного лица разделенный на несколько строк мы будем осуществлять одной строчкой. Проигрыватель перенесет строки лучше.
–
I'll try you again
tomorrow at dawn.
=
Постараюсь связаться с тобой снова завтра на рассвете.
2. Перевод строк для глухих осуществлять не будет (строки в кавычках)
(Ring)
3. Если в одном субтитре идут фразы от нескольких персонажей не забываем про прямую речь:
–
– I don't know...
– I hope so.
=
– Я не знаю...
– Я надеюсь на это.

В отличие от всех остальных переводов данного сериала этот будет наиболее демократичен. Никаких удалений чужих переводов модератором. Только открытое голосование за наиболее качественный перевод. Также в этом переводе будут собраны все серии сезона. Все для вас! :)

В оригинале их называют geek.
Предлагаю определится с переводом не только на эту серию, но и на последующие.

– Мертвяк
– Гобблер (читаем Андрей Круз: Эпоха мертвых: Я еду домой)
– Зомби

честно, мне больше нравится гобблер, все же в США происходит действие.

Собственно как их переводить. Да, это в США принято так говорить, у нас вроде как принято говорить негр. Я не расист, просто в отношении негров рабов ну никто в то время не говорил «африканец». Предлагаю везде в переводе заменить на негр.

Все уже сделано до вас: http://notabenoid.com/book/12651/