vl_lev: переводы
Puls / Пульс
→“I wish you hadn’t done that,” Dylan said as he watched her arms flail, and she disappeared over the edge, screaming her head off. He closed his eyes and lowered his head, then he returned to the table and sat down. He could hear her screaming as she rose up in the air, far over his head. Faith flew across the expanse of the building some twenty feet up into the darkness, then she stopped directly over her chair and hung in the air.
0 — Лучше тебе этого не делать, —
→She wasn’t thinking about leaping off a building; she’d only wanted to get as far away from Dylan as she could. She wanted to run away, but couldn’t. Looking back and forth as her hair tangled in the breeze, she began to cry. Glancing down, Faith realized she wasn’t standing over the ladder, which would have put her fall only tenfeet away to the first landing on the fire escape. What she saw instead was a long drop into darkness. The wind kicked up without warning, and she leaned in toward it, losing her balance as she tried to correct.
0 Она и не думала прыгать; она лишь отела оказаться подальше от Дилэна. Ей хотелось убежать, но никак. Оглядываясь по сторонам, запутав волосы от лёгкого ветра, она заплакала. Глядя вниз, Вера поняла, что не стояла за поручнями, а до лестничной площадки было всего десять шагов. Внизу она лишь увидела один долгий полёт во тьму. Ветер усилился без предупреждения, она наклонилась к нему, потеряв равновесие, пытаясь повернуться.
→“If you jump, I’ll make sure you don’t land badly. You can count on it.”
0 — Если прыгнешь, поверь, я позабочусь о мягкой посадке. Можешь рассчитывать.
→Faith climbed up onto the ledge and carefully stood up. There was a breeze that
made her wobble, and Dylan reached his hand out toward her.
made her wobble, and Dylan reached his hand out toward her.
0 Вера забралась на карниз и осторожно встала. Лёгкий ветерок немного раскачивал её и Дилэн протянул к ней руку.
→“Stop lying to me!”
0 — Хватит мне врать!
→“You’re special, Faith,” he said. “And important. More important than you know.”
0 — Ты особенная, Вера, — сказал он. — И очень важна, даже не представляешь насколько.
→Dylan looked visibly wounded, like he’d made a horrible mistake he wished he
could take back.
could take back.
0 Дилэн был очень расстроен, будто совершил ужасную ошибку, которую хотел исправить.
→“Please, Dylan. Just take me home. You’re really scaring me.”
0 — Дилэн, пожалуйста. Я хочу домой. Ты меня пугаешь.
→She wheeled around, putting her hands against the low wall around the roof.
0 Она развернулась, оперевшись руками на стену крыши.
→“I don’t think you’re going to believe me, are you?” he said.
0 — Кажется ты так и не поверила, правда? — сказал он.
→“Dylan!” Faith yelled. The nightmare was going deeper inside her, and for a flash of a second she saw bodies flying into lockers in the abandoned high school building—a flashback of a lost memory with Wade—and then it was gone. She was going crazy; that’s what it was. She felt this with more certainty when Dylan’s voice rose up from behind her.
0 — Дилэн! — прокричала Вера. Её охватил ужас, и на доли секунды она увидела, как разлетались тела погибших в заброшенном высоком здании школы — потерянное воспоминание той ночи с Уэйдом — затем всё исчезло. Она сходила с ума и убедилась в этом ещё больше, когда услышала позади себя голос Дилэна.
→Faith was so angry and scared that she wanted to scream. Dylan had slipped something into her water glass or who knew what he’d done. All she knew was that none of it could be real, and it would only get worse. She was so mad, all she could think about was shoving Dylan off the roof. And as she had this thought, Dylan reeled back, lost his balance, and fell out of view.
0 Вера была так зла и напугана, что ей хотелось кричать. Дилан подлил ей что-то в стакан с водой или кто знал, что он мог сделать. Одно было ясно, что всё это было неправдой, и от этого было хуже. Она так разозлилась, что ей хотелось столкнуть его с крыши. Она только поймала себя на этой мысли, как, потеряв равновесие, Дилэн пошатнулся и пропал из вида.
→“What’s it going to take to get you to stay with me?” Dylan asked.
0 — Что сделать, чтобы ты осталась со мной? — спросил Дилэн.
→“You’re going to remember this tomorrow,” Faith heard Dylan say. She was almost to the retaining wall that wound its way around the roof of the building when Dylan appeared out of nowhere in front of her. He was standing on the ledge looking down at her. Had he appeared all at once, out of thin air, or had he somehow moved there before Faith could see him do it? It was dark enough that she couldn’t be sure.
0 — Завтра ты это вспомнишь, — услышала Вера слова Дилэна. Она дошла опорной стены, которая прокладывает свой путь к крыше здания, как перед ней из ниоткуда появился Дилэн. Он стоял на уступе, глядя на неё вниз. Появился ли он или уже был там? Вера не была уверенна, т. к. было достаточно темно.
→Faith turned on her heels, hoping she could escape whatever was happening to her
before it was too late.
before it was too late.
0 Вера повернулась, надеясь сбежать пока не поздно от того, что сейчас происходило с ней.
→“I bet it’s not.”
0 — Конечно же.
→“Faith, listen to me—it’s not what you think.”
0 — Вера, послушай меня. Всё не так, как ты думаешь.
→“Why are you doing this to me? Do you get some kind of sick pleasure out of it?”
0 — Зачем ты со мной это делаешь? Тебе это нравится?
→Faith was shaking her head, on the verge of tears as she backed up.
0 Вера качала головой, чуть не плача и отступая назад.
→“We’re going to need to get that under control,” Dylan said. It wasn’t clear whether
or not he was pleased or merely logging the event in his mind
or not he was pleased or merely logging the event in his mind
0 — Нам нужно сосредоточится на контроле, — сказал Дилэн. Его поведение было непонятным: то ли он радовался, то ли наоборот, или же вовсе будто записал это в журнал, который вёл в голове.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
93188 версий перевода
с общим рейтингом 424
386 комментариев
Карма: 12 (оценок: 22)