vl_lev: переводы

Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов

→like most folks.
0 остальные.
→Yeah, but-but I don't-
I don't wanna end up dead
0 Ага, я не хочу сдохнуть, как те
→Most folks just end up dead.
0 Многие просто дохнут.
→Well, for your first time, you did great.
0 Для первого раза ты справился неплохо.
→of those things.
0 больше мочить.
→I really don't wanna have to fight anymore
0 Мне правда не хочется их
→Oh, man.
0 Мужик...
→I'm probably gonna have
to cut her head off.
0 придётся отхерачить ей башку.
→If Kelly's old lady's walkin' around,
0 А если старушка Келли на ногах,
→could have turned into a Deadite?
0 превратилась в дедайта?
→Sweet.
0 Клёво.
→All right, wipe your feet and get in.
0 Ладно, вытри ноги и садись.
→with her mom. Fuck me!
0 – её маме.
– Блять!
→I guess she thinks it's gonna help her
0 похоже, решила, что книга поможет
→Uh, yeah, she-she grabbed
it on her way out,
0 Да, стащила, когда сваливала,
→She took it?
0 Забрала?
→she took it.
0 Она ее забрала.
→Umm, about the book...
0 Кстати, о ней.
→Well, I'm shovin' off to take
care of the book.
0 Что ж, пойду-ка я займусь книгой.
→Mm. It's just a fact.
0 И это факт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению Luizot
Деятельность:
93188 версий перевода с общим рейтингом 424
386 комментариев
Карма: 12 (оценок: 22)
Написать vl_lev личное сообщение