alex_boo: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→Now shut up and kiss me.
0 Теперь заткнись и поцелуй меня.
→- You don't think...
- No.
- No.
0 - Ты ведь не думаешь...
- Нет.
- Нет.
→that stuff that we saw flying around.
0 летающие вещи, которые мы видели.
→Wires, magnets,
anything that would explain
anything that would explain
0 Проводов, магнитов или того,
что могло бы объяснить
что могло бы объяснить
→and you know what they didn't find?
0 и знаешь, чего они не нашли?
→I had UNIs sweep Lucas' house,
0 Криминалисты осмотрели дом Лукаса,
→Oh, that reminds me...
0 Это напомнило мне...
→- Talk about magnetism.
- Mm.
- Mm.
0 - Кстати, о магнетизме.
- Да.
- Да.
→She knows her way
to the top of the pyramid.
to the top of the pyramid.
0 Она знает, как забраться на вершину пирамиды.
→She is captain of the cheer squad.
0 Она - капитан группы поддержки.
→in which stolen goods
were stolen and since recovered,
were stolen and since recovered,
0 кража украденных векселей,
а они возвращены,
а они возвращены,
→Well, I mean, his only crime was a B&E
0 Ну, его единственным преступлением была
→So, what's gonna happen to Lucas?
0 Что теперь будет с Лукасом?
→for the remainder of the term.
0 до конца обучения.
→And his scholarship,
although he will be on probation
although he will be on probation
0 И свою стипендию, хотя будет на испытательном сроке
→so he'll keep his freedom.
0 так что он сохранит свободу.
→Leniency, huh?
0 Снисходительность, да?
→has more compassion now
than they did in my day.
than they did in my day.
0 теперь более понимающая,
чем когда учился я.
чем когда учился я.
→Well, nice to see
that the administration
that the administration
0 Что ж, приятно видеть,
что администрация
что администрация
→if you ever need one, I know a guy.
0 если вам понадобится корова, я знаю, где ее взять.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4130 версий перевода
с общим рейтингом 750
15 комментариев