nevichan: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Three nights ago,
he limped into the E.R.

0 Три ночи назад он был доставлен в отделение скорой помощи.

→legitimate concern
about a client's criminal activity.

0 представители закона интересуются о преступной деятельности пациента.

→You must have half expected
this day to come.

0 Вы, наверное, ждали этого дня в будущем.

→Surely you're well acquainted
with Mr. Andrev's sociopathy.

0 Вы должно быть хорошо знакомы с социопатией мистера Андреева.

→I apologize for lying, but
time is of the essence.

0 Я приношу извинения за ложь, но у нас совершенно нет времени.

→Knowing him,
it was something quite heroic.

0 Зная его, это было нечто невероятно героическое.

→I'm gonna have
to reschedule now.

0 Я перенесу встречу теперь.

→on his pill bottles.
Oh. I'm supposed to meet Jen.

0 на бутыльке с таблетками.
-Ох, я должна встретиться с Джен.

→I'm told that Dr. Glassman's
name was clearly legible

0 Мне сказали, что имя д-ра Глассмана было не очень четким

→that wrote the
fluoxetine scrip for Grigori Andrev?

0 который выписал Грегорию Андрееву рецепт на флуоксетин?

→Are you sure this
is the doctor

0 Вы уверены, что это тот самый доктор,

→He may be a while.

0 А может быть и нет.

→Wire from earphone buds,
if I had to guess.

0 Провод от наушников, если я правильно догадался.

→on Leo Banin's hands.

0 на руках Лео Бранина.

→The garrote wound is exactly
as thick as the cuts

0 Рана от удавки точно такая же, как порезы

→Dr. Hawes, anything to report?

0 Доктор Хос, есть что сообщить?

→Shots went wide,

0 Пули прошли по широкой дуге,

→That's about 30
grand American, give or take.

0 Это около 30 американских тысяч, плюс-минус.

→I guess you can
cancel this.

0 Я думаю, вы можете отменить розыск.

→and a Melissa Aguire,
the other driver.

0 и Мелисса Агуай, другой водитель.