cepylka: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→and he's away from home,
his support system. You know...
3 и он почти все время вдали от дома, без поддержки. Ну ты понимаешь....
→I don't know. This case
has him traveling a lot,
3 Не знаю. Это дело заставляет его много ездить,
→- He sounds stressed.
- I'm sure he'll do fine.
3 - По голосу показалось, что он нервничает.
- Уверен, у него все пройдет хорошо.
→You don't seem too sure.
3 Похоже, ты не очень в этом уверена.
→We have too much to do.
Thank you, all.
3 У нас много работы.
Спасибо всем.
→I'm thinking about the present,
not the future, Oscar.
3 Я сейчас думаю о настоящем, а не о будущем, Оскар.
→<i>Sir, I'm sorry to wake you,</i>
<i>but something's happened.</i>
3 Сэр, прошу прощения что разбудил Вас, но кое-что произошло.
→<i>Mr. President?</i>
3 Мистер президент?
→I'm following the policy
of not revealing what I saw.
3 я следую политике неразглашения в этом вопросе.
→Like many
other world leaders,
3 Как и главы других государств,
→- (camera shutter clicking)
- Mr. Obrego...
3 - Мистер Обрего.
→Mr. President?
3 мистер президент?
→Why aren't you sharing what you
saw in <i>your</i> flash-forward,
3 Почему Вы не поделились с общественностью вашим собственным видением,
→MAN:
Thanks, everyone.
3 Спасибо всем.
→which are not
producing results.
3 которые не приносят видимого результата.
→and we're dropping
investigations
3 и мы собираемся отказаться от тех направлений в расследовании,
→We're redirecting funds
to the most promising leads,
3 Мы перенаправляем фонды на более неотложные нужды,
→We're coordinating
our responses.
3 Мы координируем наши ответные действия.
→to address just this issue.
3 в связи именно с этими вопросами.
→Well, today's hearings
have been convened
3 Сегодняшние слушания созывались
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение