cepylka: переводы

Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия

→That guy makes Marilyn Manson
look like Mr. Rogers.

3 Этот парень и Мерилина Менсона за мистера Роджерса выдаст.

→Can't accuse him
of sugarcoating things.

3 Его уж точно не обвинишь в облегчении ситуации.

→Because print is dead?

4 Потому что печатное слово - мертво?

→Now you're just
rubbing it in.

3 Не надо об этом напоминать

→as an accomplice
after the fact.

3 соучастником преступления

→You better start talking,
or I'm gonna charge you

3 Лучше тебе начать говорит, иначе я посчитаю тебя..

→What? I was going
for Average Joe.

2 Что? Я просто хотел выглядеть обычным человеком.

→Is that a cardigan?

3 Это кофта?

→Hey, I'm working
downtown tonight.

3 У нас задание в центре города вечером.

→I don't remember anything
from the actual dossier

2 Я ничего не помню из самого досье

→The dominos seem to be falling
into place, don't they?

4 Похоже картинка складывается?

→Sorry. I just, uh, I never
expected to be working

3 Прости, я просто не ожидала, что начну работать

→Like a book club
with bullets.

3 Как клуб книголюбов, только с пулями.

→Well, when I found out all
three VICs committed suicide,

2 Ну, когда стало ясно, что все три жертвы покончили жизнь самоубийством,

→but what do we got
in the present?

2 но что у нас есть на данный момент?

→Suicide seems a little
low-incident for MI6.

4 Британская разведка считает самоубийства ерундой.

→MI6, fresh off the plane
from London.

3 британская разведка, только что прилетела из Лондона.

→This is Diana Davis.
Still looking for next of kin, and--

1 Это Диана Девис. Все еще ищем ее родственников...

→<i>Things are no longer going to</i>
<i>unfold as I had feared."</i>

5 Теперь уже все пойдет не так, как я опасался.

→The change in--

2 Перемены в...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)