cepylka: переводы

Декстер сезон 4 серия 7 / Dexter S04E7

→- trinity's not
going anywhere.
2 Троица никуда не денется.
→To make them prepared
and self-sufficient.
2 А также за их готовность к этому и умение постоять за себя.
→- so jonah's not around
to help you this morning?
2 - Так Джона сегодня не с тобой, чтоб помочь?
→Very rural, you might say.
2 Неотесанная, если можно так выразиться.
→You must really dig her.
3 Между вами и правда что-то есть.
→Without laguerta knowing
i'm investigating trinity.
2 не ставя в известность Лагуэрту, что это дело именно Троицы.
→- the bludgeonings.
2 Сами случаи насилия.
→I realized if i pitched
the entire trinity theory
2 я вдруг поняла, что если я вывалю на нее сразу все наработки по Троице
→Guess i'm prepping the boat
to go camping after all.
2 Ну ладно, хоть к походу подготовлюсь.
→- you'd be making
a big mistake.
2 - Я бы на твоем месте пожалел об этом.
→In the back seat of his car?
2 на заднее сиденье его машины.
→I just saw a homeless guy
throwing up
2 я только что видел, что какого-то бомжа вырвало
→- no, you don't have to.
i'll do it.
2 - Можешь оставить, я сам отнесу.
→- i'm gonna turn these in
and be done with it.
2 Пойду верну все это в архив, и покончу с этим.
→That's just not the picture
i have of my dad.
2 Это расходится с моими представлениями о том, каким был мой отец.
→Based on how good we were
in the sack.
2 На основании того, насколько они хороши в койке.
→Their families have no way
2 у их семей не будет возможности
→Knowing that once
they've disappeared,
3 зная, что если они исчезнут,
→- i've been going over
3 - Я просматривала все
→On killing trinity?
3 убийство Троицы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение