cepylka: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→C.E.R.N. CAN GENERATE
UP TO 500 TERAELECTRON VOLTS.

2 Андронный коллайдер может выделить до 500 триллионов электрон-вольт.

→TRUTH ALWAYS DOES
A LITTLE.

2 Правда всегда немного ранит.

→THIS GONNA HURT?

2 Это будет больно?

→IS ADMITTING
YOU HAVE A PROBLEM.

2 признание того факта, что у вас есть проблема

→THE FIRST STEP IN RECOVERY

2 Первый признак выздоровления

→WELL, THERAPY IS
A LOT LIKE A.A.

2 Ну что же, терапия очень похожа на Анонимных Алкоголиков.

→YOU GOT NO IDEA.

1 Вы даже не представляете, насколько.

→WAS THAT REALLY
SO HARD TO SAY?

2 Об этом действительно тяжело говорить?

→BECAUSE I CAN'T DEAL
WITH WHAT MY FUTURE MIGHT BE.

2 Потому что не могу смириться с тем, какое у меня может быть будущее.

→AWAY...

2 отталкиваю от себя

→EVERYONE I CARE ABOUT--

2 всех, кто мне небезразличен,

→I'M DRIVING EVERYONE
AROUND ME--

2 Я отталкиваю всех вокруг меня

→SO HOW ABOUT YOU TELL ME
WHAT CHANGED YOUR MIND?

1 Как на счет того, чтобы рассказать мне, что заставило вас изменить свое решение?

→HAVE HAD REAL BREAKTHROUGHS
WITH THIS TREATMT.

2 с этим препаратом совершили поистине прорыв.

→THEIR FLASH-FORWARDS

2 все подробности из их воспоминания

→WELL, SOME PEOPLE WHO'VE HAD
DIFFICULTY RECALLING

2 Ну, некоторые люди, которым было трудно точно припомнить

→NOT LIKE THIS ONE, NO.

2 Не в таком, как это.

→YOU EVER SIT
IN A CHAIR BEFORE?

2 Вы раньше хоть когда-нибудь сидели в кресле?

→JUST RELAX.

2 Просто расслабьтесь.

→HOW MANY ELECTRON VOLTS?

2 сколько электрон-вольт выделилось?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)