cepylka: переводы
Gossip Girl - 03x16 - The Empire Strikes Jack.720p CTU.Addic7ed.com.srt / Сплетница - 03х16 - Империя бьет Джека
→We, uh,
we have to find chuck.
we have to find chuck.
0 Мы должны найти Чака.
→Inspired by one of his favorite films?
he would definitely not be expecting that.
he would definitely not be expecting that.
0 по мотивам одного из его любимых фильмов.
- Для него это точно будет неожиданность.
- Для него это точно будет неожиданность.
→Why don't you do a date night
0 Почему бы тебе не устроить ему свидание
→With the same girl he's known his
whole life. two words-role-play.
whole life. two words-role-play.
0 с той же девушкой, которую он знает всю свою жизнь.
- Два слова - ролевые игры.
- Два слова - ролевые игры.
→His one-millionth dinner
0 еще один ужин из миллиона таких же
→I mean, i just don't want it
to feel like
to feel like
0 Я о том, что я просто не хочу устраивать ему
→Over it?
0 Ну что, проехали?
→Not like that.
0 Только не такое.
→For, well, me.
0 для, собственно, меня.
→And we need
to get your room ready
to get your room ready
0 И нам нужно, чтобы твою комнату приготовили
→There is one pern at n.y.u.
who could help.
who could help.
0 Есть одна особа в колледже, кто может помочь.
→Even n.y.u. minions
very second-rate.
very second-rate.
0 Даже ваши фавориты в колледже какие-то второсортные.
→I need mr. conwell
to say yes.
to say yes.
0 Мне необходимо, чтобы мистер Конвелл согласился.
→Just bring 10 or 20,
no more than 30.
no more than 30.
0 Просто приведи 10-20 девушек, не больше 30.
→Must beat drum, she says.
0 Нужно бить в барабан, как она говорит.
→Miss blair keep girls
on busy schedule.
on busy schedule.
0 Мисс Блейр уже раздала поручения своим подругам.
→Mother,
it's very last minute.
it's very last minute.
0 Мама, уже поздно кого-либо приглашать.
→I just had the most inspired idea.
dessert at momofuku after the show?
dessert at momofuku after the show?
0 - У меня только что возникла гениальная идея.
- Афтерпати в бвре Момофуку после шоу?
- Афтерпати в бвре Момофуку после шоу?
→The kind of girl that he wants
to shop at conwell's.
to shop at conwell's.
0 такими, которые могли бы ходить за покупками в Конвеллс.
→Pile in, bitches.
0 Давайте, все в машину, стервы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)