cepylka: переводы
V (2009) s01e06 Pound of Flesh / Визитеры s01e06 Фунт Мяса
→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.Addic7ed.Com
www.Addic7ed.Com
1 Тайминг honeybunny, chamallow35, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: cepylka
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: cepylka
→You asked me for a new plan, I've got one.
1 Ты просила придумать новый план,
и у меня он уже созрел.
и у меня он уже созрел.
→V (2009) s01e06 Pound Of Flesh
1 <b>V / Визитёры</b>
s01e06 Pound of Flesh / Фунт мяса
русские субтитры <b>TrueTransLate.tv</b>
s01e06 Pound of Flesh / Фунт мяса
русские субтитры <b>TrueTransLate.tv</b>
→Come on in.
1 Входи.
→Tyler's on the V's radar.
1 Тайлер под постоянным
наблюдением визитёров.
наблюдением визитёров.
→There's a tactical advantage
to embedding that message today,
to embedding that message today,
2 Внедрить наше сообщение сегодня
будет тактически верно,
будет тактически верно,
→The feds' most wanted man
walked right in to this playpen,
walked right in to this playpen,
3 Человек, которого ищет всё ФБР,
появляется прямо у них в песочнице,
появляется прямо у них в песочнице,
→- because he smells and looks like them.
- Get to the point
- Get to the point
2 потому что он выглядит и пахнет, как они.
- В этом есть смысл.
- В этом есть смысл.
→but they don't notice him,
3 но они его не замечают,
→Agent Evans, I think I
may have a lead on Hobbes.
may have a lead on Hobbes.
2 Агент Эванс, думаю, я смогу
вывести вас на Хоббса.
вывести вас на Хоббса.
→They're from outer space.
They'd probably just beam you up.
They'd probably just beam you up.
3 Они же из космоса.
Просто телепортировали.
Просто телепортировали.
→That's what you did by leaving him.
1 Даже если для этого нужно было
покинуть его.
покинуть его.
→What kind of mother just leaves her child?
1 Какая мать так просто
оставит свое дитя?
оставит свое дитя?
→Driving away from that
house tonight without Tyler,
house tonight without Tyler,
1 Покинуть этот дом, оставив там Тайлера,
→No. You were where you
were supposed to be.
were supposed to be.
1 Нет. Ты была именно там,
где и должна.
где и должна.
→You better make damn sure we get him back.
1 Тебе надо чертовски постараться
и помочь нам вернуть его назад.
и помочь нам вернуть его назад.
→You put my friend on that ship.
1 Ты отправил моего друга на корабль.
→it... it won't be easy, not now.
1 Это... это будет непросто,
особенно сейчас.
особенно сейчас.
→Well, getting back up on that ship...
1 Что ж, опять пробраться на корабль...
→- So we have a window?
- Yeah, a short one.
- Yeah, a short one.
1 - Так что, у нас есть отсрочка?
- Да, короткая.
- Да, короткая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)