cepylka: переводы

Flash Forward - 1x15 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→- And this is just jumbles of letters here.
- Not letters.
0 - И это значит просто беспорядочная куча букв?
- Не букв.
→Uh, and I'm--I'm sorry
about kissing you.
1 Я... прости, что поцеловал тебя.
→It's--you're thinking
about another woman.
0 Это потому... что ты думаешь о другой женщине.
→But we were... building
a quantum entanglement device.
0 Но мы... сооружали квантовую ловушку.
→Prepaid cell.
1 Сотовый с анонимной симкой.
→He uses a very risky play
called the queen sacrifice.
0 Он использует рискованную стратегию - пожертвовать ферзя,
→Looks like a total hail Mary,
1 как будто рассчитывает на чудо,
→Two moles,
in case one is caught.
1 Две "крысы" на случай, если одна попадется.
→I should have known.
0 Я должен был догадаться.
→I think you'd be surprised to
learn exactly what my type is.
0 Думаю, ты удивишься, узнав мои вкусы.
→I'm not really your type.
0 Я не совсем в твоем вкусе.
→I haven't come forward since
all your leads end up dead.
1 Я не делал следующего хода, пока все ваши догадки заводили вас в тупик,
→But now that your mole problem
has been fixed,
0 Но теперь, когда проблема с "крысой" решена,
→that triggered the attack
in Washington.
0 про инициированную атаку на нас в Вашингтоне,
→I'm doing surveillance
tagging right now.
0 Я вот сейчас просматриваю записи с камер наблюдения .
→background checks up the wazoo.
1 все проверенно по самое не могу.
→by vogel's people already--
financials, phone records,
1 людьми Вогеля по новой - банковские счета, все номера телефонов, по которым она звонила,
→All of Marcie's background
has been gone through
1 Все прошлое Марси было прочесано
→I-9?
1 Иммиграционная карточка?
→Do you have an I-9?
1 У тебя есть иммиграционная карточка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение