cepylka: переводы

Vampire Diaries S01E17

→And this is for the tomb.
0 А это за наше заточение.
→I got it.
1 Я понял.
→You just have to bear with me, ok?
1 Просто поддержи меня, ладно?
→Uh, I know it's been rough.
0 Я знаю, это было тяжелое время.
→Spread out. Now.
1 Разделиться. Сейчас же.
→She's the reason
you wanted to turn.
0 Она была причиной того, что ты хотел обратится.
→This is for Bethanne.
1 Это тебе за Бетанни.
→We were bad-ass.
0 Мы выступили как крутые парни.
→It's not my mother.
0 Главное, что не моя мать.
→It's rough out there.
1 Ужасная погодка.
→That's how long it takes you
to get your head ripped off.
0 Сколько им потребуется времени, чтобы отгрызть тебе голову.
→His love lifts you up where
you belong. I get it.
0 Его любовь дополняет тебя. Я понял.
→Awesome. I'm gonna
go shoot some pool.
1 Чудно. Я пойду загоню пару шаров в бильярд.
→I'm not meeting my mom until later.
0 Моя мама задерживается.
→I'm sorry, mayor.
0 Прошу прощения, мэр.
→Suck it up.
Turn me and I will.
0 - Смирись с этим.
- Смирюсь, если ты меня обратишь.
→Keep your distance. We're a secret, remember?
I'm bored.
0 - Не подходи близко. У нас тайные отношения, помнишь?
- Но мне скучно.
→Guy's not even subtle about it.
0 Даже не стесняются.
→You know our history.
1 Вы знакомы с нашей историей.
→Youramilily me into a lot
of new property in 1864.
0 Ваша семья взяла в свои руки еще немало недвижимости начиная с 1864.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение