cepylka: переводы
Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего
→Yeah, in, like, one category.
2 Ага, всего в одном тесте.
→I mean, how could that be?
I scored higher.
I scored higher.
2 В смысле, как так получилось? У меня оценки были лучше.
→- Janis, who'd you get?
- No partner. Headed to analysis. Boring.
- No partner. Headed to analysis. Boring.
2 - Дженис, кто твой партнер?
- Никто. Отправили в аналитический отдел. Скукотища.
- Никто. Отправили в аналитический отдел. Скукотища.
→Under the circumstances,
I went with the stronger choice.
I went with the stronger choice.
1 В этих обстоятельствах, я бы выразился жестче.
→Yeah, well, the only
other metaphor I had
other metaphor I had
2 Да, и я могу подбрать еще только метафору, которая будет
→Oh, you did not just compare
yourself to Lancelot.
yourself to Lancelot.
2 Ты же не сравниваешь себя с Ланселотом?
→It's been quite a while.
2 Давно не виделись.
→<i>It would seem our fates are
on a collision course.</i>
on a collision course.</i>
3 Кажется, нашим судьбам суждено пересечься.
→Because it's almost March 15th,
and this is too close for comfort.
and this is too close for comfort.
1 потому что 15 марта совсем близко, и все на нервах.
→I don't know.
I hope it's just cold feet,
I hope it's just cold feet,
2 Я не знаю. Может быть, он просто в последний момент передумал жениться,
→Wow. What do you think happened?
2 Как ты думаешь, что произошло?
→Not sure what it is yet.
He didn't show up at the wedding.
He didn't show up at the wedding.
1 Мы пока не знаем. Он так и не появился на свадьбе.
→- I need you to keep Charlie.
- Oh. How come?
- Oh. How come?
1 - Придется тебе сегодня сидеть с Чарли.
- О, а что случилось?
- О, а что случилось?
→Well, listen, I'm calling
because I'm not gonna make it.
because I'm not gonna make it.
1 Слушай, я звоню тебе предупредить, что не смогу.
→Let me try.
2 Давай, я попробую.
→He's not answering his cell.
2 Он не подходит к телефону.
→- This is a special occasion.
- It's just like Demetri
- It's just like Demetri
1 - Это ведь особый случай.
- Это так в стиле Димитрия...
- Это так в стиле Димитрия...
→Well, let's keep putting
the pressure on.
the pressure on.
1 Нужно сосредоточиться на этом.
→We just don't understand
what it is yet.
what it is yet.
2 Мы просто еще не поняли, какая.
→There's a method here.
1 Здесь есть какая-то стратегия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)