cepylka: переводы
The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18
→Where's the ladies' room?
0 Где тут женский туалет?
→and when we lose a member,
0 и когда мы теряем кого-то из нашей семьи,
→This town is e big family,
1 Этот город - как одна большая семья,
→Whatever. It's inevitable.
0 Как скажешь. Все равно это неизбежно.
→than to just see me give in, huh, Damon?
0 чем наблюдение за моим падением, да, Деймон?
→Ah, nothing would make you happier
0 И ничего не сделает тебя более счастливым,
→Pretending doesn't change that.
0 Притворяться другими - это ничего не изменит.
→We are who we are, Stan.
0 Мы такие, как есть, Стефан.
→Has that whiskey you been
drinkin' all day doin' its job?
drinkin' all day doin' its job?
1 Виски, которое ты пьешь весь день, сработало?
→No cravings? No urges?
0 Нет позывов? Нет побуждения?
→I just love that they love me.
0 Мне просто нравится, когда они меня при этом любят.
→Oh, I still do.
0 О, я по-прежнему всех ненавижу.
→You know, I... I really liked you a
whole lot better when you hated everybody.
whole lot better when you hated everybody.
0 Знаешь, ты... Ты правда больше нравишься мне в состоянии, когда всех ненавидишь.
→That would be us. It
would be rude to skip it.
would be rude to skip it.
0 Мы - одни из них. Было бы невежливо ее пропустить.
→Come on. Don't be a downer.
1 Да ладно. Не будь таким нытиком.
→Ouch.
0 Ой.
→Ah, easy for you to say. You're not one.
0 Хорошо тебе говорить. В тебе нет их крови.
→Or maybe I'm just as nuts as
the long line of Gilbert crazies.
the long line of Gilbert crazies.
0 А может я просто унаследовал проблемы с головой по линии Гилбертов.
→Uh, I don't know. Um, boredom.
0 Не знаю. От скуки.
→What drew you to that subject matter?
0 А почему ты выбрал эту тему?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)