cepylka: переводы

V s01e00 / Визитеры сезон 1, эпизод 0

→She's quite taken with you.

1 Она, кажется, увлечена тобой.

→Do you know her or...

1 Ты, что с ней знакома?

→I can't talk to my mom anymore.

1 Мы с мамой почти не разговариваем.

→Were in danger of being exposed.

1 оказались под угрозой того, что их раскроют.

→The members of the fifth
column onboard the mother ship.

1 Члены Пятой колонны, находящиеся на материнском корабле,

→Anna made an announcement.

1 Анна опять обратилась к публике.

→they crush us.

1 они нападают и сокрушают нас.

→What do you want from me?

1 Что тебе от меня нужно?

→shape those opinions
within your territories.

1 старайтесь воздействовать на них на ввереных вам территориях.

→And in an effort to further
control public perception,

1 И, в надежде получить больший контроль над общественным мнением,

→Joshua took Dale out for good.

1 Джошуя избавился от Дейла навсегда.

→To protect the burgeoning resistance...

1 для помощи растущему Сопротивлению...

→She's not even gonna know what hit her.

1 Она даже не поймет, что ее убъет.

→I made this construct
based on your neural scan.

1 Я воссоздал это на основе сканирования твоей памяти.

→We have to know if he was
compromised, and if so, by whom.

1 Мы должны выяснить, был ли он раскрыт, и если да, то кем.

→He was a highly placed
sleeper for almost 20 years.

1 Он 20 лет был тайным агентом, внедренным на высокую позицию.

→If you have any way of
contacting him, would you, please?

1 Если у вас есть хоть какая-то возможность с ним связаться, не могли бы вы это сделать?

→It's really important
that I speak with him.

1 Я хотел поговорить с ним, это очень важно.

→Take her home.

1 Проводи ее домой.

→Into sophisticated surveillance tools.

1 хитроумное устройство слежения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)