cepylka: переводы

The Vampire Diaries s01e21 Isobel / Дневники Вампира s01e21 Изабель

→Alaric is supposed to
arrange a meeting.
0 Аларику приказано организовать нам встречу.
→You won again.
Hope i'm wearing
my good underwear.
0 Ты опять выиграла. Надеюсь, я не забыл надеть приличные трусы.
→This isn't
a negotiation.
0 Мы тут не торгуемся.
→A device that's extremely
harmful to vampires.
0 устройство, способное нанести вампиру серьезные повреждения.
→And you're gonna let him go
right this second.
1 И ты отпустишь его сейчас же.
→'Cause i have
the next best thing.
1 Потому что у меня есть кое-что получше.
→Tyler's driving.
End of story.
2 Тайлер сядет за руль. И не спорь.
→He'll kill you
before he gives it up.
1 Он скорее убъет тебя, чем отдаст это.
→And i think that you
underestimate how much
damon cares about you.
1 И я думаю, что ты понимаешь, что у Дэймона к тебе чувства.
→And he's also very handy.
1 и так же очень полезен.
→Lots of connections there.
Matt's not involved with us.
1 - Какие запутанные отношения.
- Мэтт тут ни при чем.
→Obnoxious caroline.
0 Назойливая Кэролайн.
→Are you lying to me
right now?
1 А сейчас ты тоже мне лжешь?
→Well, part of it.
Damon only has the one piece.
1 Точнее, его часть. У Деймона только одна деталь.
→You're asking me
about my mom. Seriously?
1 У тебя хватает духу спрашивать о моей маме?
→You've been
on your own
the past 2 weeks.
1 что последние две недели ты живешь один.
→That can't be us.
1 И для наших с тобой отношений.
→That's not me.
1 Это для меня не характерно.
→And i just
walked away.
1 а я ушла, даже не попытавшись узнать, чем.
→You tell that little bitch
to come get it herself.
1 передай маленькой стерве, чтобы она пришла за этим сама.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение