cepylka: переводы

The Vampire Diaries s01e22 Founder's Day / Дневники Вампира s01e22 День Основателя

→Heh. I was wondering
where you were.
1 Я как раз тебя искала.
→What's your excuse?
1 А вы по какой причине?
→It's not about the feed.
2 Мы не кровь пить идем.
→To the mystic falls
high school marching ban
1 школьный оркестр Мистик Фаллса, открывающий парад.
→Look at you,
all retro.
1 Смотри-ка, ты просто полностью в ретро-стиле.
→The marching band
should be in front of
the historicalociety.
4 Оркестр должен идти перед Исторической платформой.
→This lineup
is all wrong.
2 Вы неправильно выстроились.
→It wasn't right.
4 Это было неправильно.
→You took
a risk with damon.
1 Это было рискованно - рассчитывать на Дэймона.
→Caroline, wake up.
2 Кэролайн, очнись!
→Hey, are you ok?
Your side took
the biggest hit.
1 Эй ты в порядке? Удар в основном пришелся
на ту сторону, где ты сидела.
→That could protect people
against vampires.
2 Это устройство предназначено защищать людей от вампиров.
→No, no, no. He's right.
Think about it.
1 Нет. Он прав. Сами подумайте.
→To their legacy.
2 их наследию.
→I decided not to.
2 А я решил остаться.
→15 words or less--
2 Всего несколько слов.
→They're all on board.
1 они все в курсе и готовы.
→Wee e gone over the plans
with your deputies.
1 Мы прошлись по плану со всеми из твоего участка,
→And that eye thing
that you do.
2 И смотреть на меня этим взглядом.
→Is that an insult?
2 Ты хочешь меня этим задеть?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение