harald: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→That's very kind of you.
0 Вы очень добры.
→Well, this newest bit isn't from me.
0 Ну, это не от меня.
→We still haven't gone through
0 Все же мы до сих пор не обсудили
→and I let that mean too much.
0 и стало слишком много для меня значить.
→When you're done burying your
witchy bits on sacred ground,
0 Как закончишь погребение ведьминых останков на священной земле,
→You do realize you have
to slit a girl's throat,
0 Ты же понимаешь, тебе придется перерезать девчонке горло.
→Ok. We need to divide and conquer
0 Ладно. Чтоб победить, нам надо разделиться.
→I can handle anything.
0 я со всем справлюсь.
→If it means I get my niece Monique back,
0 Если это вернет мою племянницу Моник,
→and she's taken to vomiting dirt.
0 и она пристрастилась к изрыганию грязи.
→Well, then someone's already taken it
0 Ну, значит кто-то ее уже забрал,
→But now I need you to be useful.
1 Но теперь мне нужна твоя помощь.
→We ought to. We built it.
0 Мы должны. Мы построили его.
→Meet Celeste Marie-Heline dubois,
0 Встречайте Селесту Марие-Хелен Дюбуа,
→Elijah Mikaelson's old lover.
0 Давнюю любовницу Элайджи Майклсона.
→I figured out a way how to become one.
0 Я узнала, как им стать.
→We need an elder to do it, right?
0 Нам нужен старейшина для этого, не так ли?
→Soph, you can't just become an elder.
0 Софи, ты не можешь стать старейшиной просто так.
→that much we already knew.
1 Ну это мы уже знали.
→she's useless as a tool
against the witches.
1 она бесполезна в качестве оружия против ведьм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4745 дней)
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Написать harald личное сообщение