harald: переводы

Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон

→It's not a question
of being allowed.
Then what is it a question of?
0 - Дело не в разрешении.
- А в чем же тогда?
→but I don't mind that.
0 но я не жалуюсь.
→Your word is enough for me, My Lord.
0 Мне достаточно вашего слова, милорд.
→So will you tell her now, My Lady?
I gather you won't.
0 - Теперь вы расскажете ей, миледи?
- Полагаю, что нет.
→Absolutely not. She knows nothing.
0 Конечно, нет. Она ни о чем не знает.
→Does Anna suspect anything?
0 Анна о чем-то подозревает?
→Yes. The Prince is never short
of popularity.
0 Да. Принц никогда не обделен вниманием.
→We should tell him
before he's in too deep.
0 Следует сказать ему, пока он не так далеко зашел.
→that on the train
it was far more interesting than me.
0 что в поезде она была интересней, чем я.
→What sort of book?
I can only tell you
0 - Что за книга?
- Могу лишь сказать,
→Really? I didn't know.
0 Правда? Я не знал.
→Do you know Newport?
Why?
0 - Вы бывали в Ньюпорте?
- А что?
→I'm sorry but I won't.
0 Прости, но я не буду.
→I won't condemn him for it.
0 Я не буду презирать его за это.
→Harold and I will be spending
some time seeing Europe -
0 Я с Харольдом намериваюсь посетить Европу -
→Maybe you should try your ideas
on the staff,
0 Может вам стоит поделиться своими идеями с персоналом,
→What about you? Do you work here?
0 А вы? Работаете здесь?
→But instead I have to wait on him
hand and foot,
0 Но теперь вместо этого я должен прислуживать ему,
→and in the normal way of things,
he'd be below me now.
0 и был ниже меня по положению.
→Marvellous, isn't it?
One minute he's the chauffeur,
0 Уму непостижимо! Еще вчера он был шофером,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4746 дней)
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Написать harald личное сообщение