GloryaVeris: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→Where's the breakout?
0 Где девушка со способностями?
→No, you didn't.
0 Нет, не забыла.
→I'd put a bullet through you
and no one would blink an eye.
and no one would blink an eye.
0 Я подстрелю тебя, и никто даже глазом не моргнет.
→Throw you into a windowless cell.
0 Бросить тебя в клетку без окон.
→You know, I could strip
you of your powers, Morgan.
you of your powers, Morgan.
0 Знаешь, я ведь могу лишь тебя сил, Морган.
→I thought we had an arrangement?
0 Я думал, у нас договоренность?
→The bakery I like is
three train steps away.
three train steps away.
0 Моя любимая пекарня в трех остановках отсюда.
→Okay, so I teleported.
0 Хорошо, я телепортировалась.
→You used your powers again.
0 Ты снова использовала свои силы.
→Couple years ago, maybe?
0 Может, пару лет назад?
→So, when was the last
time you saw your dad?
time you saw your dad?
0 Что ж, когда ты в последний раз видел своего отца?
→We'll be safe for tonight.
0 Сегодня мы будем в безопасности.
→I was more talking about
the metal box we're inside.
the metal box we're inside.
0 Я говорил скорее о этой металлической коробке, внутри которой мы сейчас.
→An abandoned industrial
park outside of Akron, Ohio.
park outside of Akron, Ohio.
0 В заброшенном индустриальном парке пригорода Акрона, Огайо.
→Where the hell are we?
0 Где мы, черт возьми?
→Why don't you do what you think is right?
0 Так почему ты не поступаешь так, как считаешь нужным?
→You're a leader here, too.
0 Ты тоже здесь лидер.
→Okay? And John is one guy and one opinion.
0 Ясно? А Джон - это лишь один человек и одно мнение.
→Look, Cara, I know you
want to help this girl.
want to help this girl.
0 Слушай, Кара, я знаю, что ты хочешь помочь этой девушке.
→That's cool.
0 Круто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9504 версии перевода
с общим рейтингом 107
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)