dscp: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Welcome to Wonderland.
1 Добро пожаловать в Страну Чудес.
→Yeah.
0 Да.
→A lot nicer inside the car,
am I right?
0 Намного приятнее внутри машины, правда?
→but he said I could come by.
0 но сказал, что я могу зайти.
→- When are we talking to him?
- He's working tonight,
0 - Когда мы с ним поговорим?
- Он работает сегодня ночью
→And he still lives in D.C.
0 И он живёт в Вашингтоне.
→He would have seen Dresden
being taken off the plane.
0 Он мог видеть как Дрездена
забирают с самолёта.
→on the tarmac that night.
0 на взлетной полосе
той ночью
→We found the guy
who was driving the stairs
0 Мы нашли парня,
управлявшего трапом
→Noting yet, but we've got
a good lead.
0 Пока ничего, но мы
есть хороший след.
→What do we have
on Omar Dresden?
0 Что у нас есть
на Омара Дрездена?
→I damaged our marriage
1 Я повредил нашему браку.
→Mr. president...
<i>I</i> had the affair.
0 - Господин президент.
- У меня была интрижка.
→You're gonna have to go
through me first.
0 То сначала вам придётся пройти через меня.
→to treat her like
a witness on the stand...
0 обличать словно свидетель с трибуны...
→But if you want
to attack her...
0 Но если вы хотите атаковать её...
→She is more than capable
of handling herself.
0 Она более чем хорошо владеет собой.
→Ask my wife anything you want.
0 Спрашивайте мою жену о чём хотите.
→- It was an attack.
- Sir...
0 - Это была атака.
- Сэр...
→With all due respect, Carla,
that wasn't a question.
0 Со всем моим уважением, Карла,
это не был вопрос.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1883 версии перевода с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dscp личное сообщение