Geralt54: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="he0f0d1b6g3d88g4a3cg9434gbd1d6bcb63fe">My gods, what is that abomination?</content>
0 <content contentuid="he0f0d1b6g3d88g4a3cg9434gbd1d6bcb63fe">Боги, это что еще за тварь?</content>
→<content contentuid="hd88f589dgd973g447cgb6f5g2ef82f9536cc">Wealth is too weak a word, Hunter. Mine was the fortunes of caesars; the opulence of indulging gods. In many respects, the very world I did own, for I could not look about me -not even to horizons distant- without knowing I was the sole possessor of all that I beheld.</content>
0 <content contentuid="hd88f589dgd973g447cgb6f5g2ef82f9536cc">Богатство это слабо сказано, Искатель. Мне была уготована судьба цезарей; удовольствия, которые доступны лишь богам. Можно сказать, что весь мир был моим, Я мог взглянуть куда угодно, до самого горизонта, зная, что все это принадлежит только мне.</content>
→<content contentuid="hd357fc21gc5f6g4f79g989ag4c95be3cb601">You'll need to find more Star Stones if you're to open the gate within the Source Temple. You must remember yourselves, Source Hunters; you must remember all. </content>
0 <content contentuid="hd357fc21gc5f6g4f79g989ag4c95be3cb601">Вы вам нужно найти больше Звездных камней, если вы собираетесь открыть врата в Храм Источника. Вы должны вспомнить, кто вы. Вы должны вспомнить все.</content>
→<content contentuid="hcb6df693g76aeg448ag9d23g7b208c9d127e">Quickly, before my audience disperses! I can’t seem to convince Mrs. Hollingsworth there to choose a tale. Would you mind doing us all the honour?</content>
0 <content contentuid="hcb6df693g76aeg448ag9d23g7b208c9d127e">Скорее, пока мои зрители не разошлись. Я не могу убедить миссил Холлингсворс выбрать рассказ. Не могли бы вы оказать нам такую честь?</content>
→<content contentuid="hd4cf2a8ag537dg46a9gabfbg3799e71fce4e">Now that the orcs and tribesmen are done away with, someone will need to stick around and care for the local pet-life dislocated by war... don't you think?</content>
0 <content contentuid="hd4cf2a8ag537dg46a9gabfbg3799e71fce4e">Теперь, когда с орками и прочим сбродом покончено, кому-то придется остаться здесь и позаботиться о животных, покалеченных во время войны... Тебе так не кажется?</content>
→<content contentuid="hd79aefc1g009fg42e6gaef7ga8069f6fc6db">So this is Silverglen I suppose... We made it, but not Bjorn, or Mara either. I do thank you, dear friend, for healing me and for trying to get us to safety, but there is nothing for me here. No longer am I bound to humans, so in the wilds I shall seek my comfort. On bandits and goblins will I feast! Goodbye, dear saviour, and good luck!</content>
0 <content contentuid="hd79aefc1g009fg42e6gaef7ga8069f6fc6db">Я думаю, это Силверглен... Мы выжили, но Бьорн и Мара - нет. От всей души благодарю тебя, мой дорогой друг, за что что вылечил меня и пытался доставить в безопасное место, но мне нечего делать здесь. Теперь, когда больше ничего не связывает меня с людьми, в лесах я буду искать себе успокоения. На трупах бандитов и гоблинов буду я праздновать победу! Прощай, дорогой спаситель, и удачи тебе!</content>
→<content contentuid="hd71a15acg8fa5g493dga9e9g2b2d21854230">There's every need, you damned weasel! Next time I'll have you whipped!</content>
0 <content contentuid="hd71a15acg8fa5g493dga9e9g2b2d21854230">Здесь все, что вам нужно, проклятые крысы! В следующий раз победа будет за мной!</content>
→<content contentuid="hd19a4155g2a9dg4d5egb3b3g5c45befbf30e">Even an eternal creature of legend and myth needs a vacation from the limelight now and then! Sometimes it does one good to hop about among the clover without one's every waking moment remembered in song and story!</content>
0 <content contentuid="hd19a4155g2a9dg4d5egb3b3g5c45befbf30e">Даже бессмертное создание из легенд и мифов имеет право отдохнуть от чужого внимания! Порою лучше всего было бы просто-напросто скакать по бесконечному полю клевера, без того, чтобы его каждую минуту вспоминали в какой-то песне или сказке!</content>
→<content contentuid="hd066c249g0539g42c7gb7fbg4b79000de130">Vile stuff, that! Gives you the Rot and quickly too! The goblins seem to be quite immune to it though, which is why they hired them to clean it up in our stead. Might have seemed a smart plan at the time, but I wouldn't trust a goblin as far as I could throw it, and wouldn't you know: I've been proven right.</content>
0 <content contentuid="hd066c249g0539g42c7gb7fbg4b79000de130">Что за мерзость! Заражает гнилью, и как быстро! Гоблины, похоже, имеют к ней иммунитет, видимо, поэтому их и наняли, чтобы вычистить здесь все. Возможно, тогда это казалось разумным, но я доверяю гоблину ровно настолько, насколько далеко смогу его зашвырнуть, Тебе ли не знать, носколько это оказалось верным.</content>
→<content contentuid="hd69595e6g0578g4202gbffbg71aae79c5eec">Hah! Is that so? It seems I have my share to learn about the magical world yet! The End of Time... Well, suddenly your association with Master Zixzax makes considerably more sense.</content>
0 <content contentuid="hd69595e6g0578g4202gbffbg71aae79c5eec">Ба! Неужели это правда? Похоже, мои знания волшебного мира не так уж и полны! Конец Времён...Что же, неожиданно ваши беседы с Мастером ЗиксЗаксом обретают все больше смысла.</content>
→<content contentuid="hd39b7084gb647g42d2g8beaga91310432e1b">Aureus confronted us and asked what transpired at the lighthouse. We told the truth and revealed that the legionnaires were cowards. Aureus punished them by making them work in the Legion's kitchens.</content>
0 <content contentuid="hd39b7084gb647g42d2g8beaga91310432e1b">Ауреус потребовал от нас отчет о событиях на маяке. Мы рассказали ему правду о трусливых легионерах, и Ауреус наказал их, отправив работать на кухне.</content>
→<content contentuid="hd393ee0cg2037g48edg9314g927074c06324">Haven't you heard, flatlander? We make the rules around here; break 'em, and you'll feel the weight of the mountain!</content>
0 <content contentuid="hd393ee0cg2037g48edg9314g927074c06324">Ты слышишь, житель долины? Здесь мы диктуем законы; попробуй их нарушить, и ты ощутишь на себе всю мощь горных народов!</content>
→<content contentuid="hd3764f7dgf3f1g4cbfga4b3g7c32b092b48d">Hallowed be these crypts! Endeavour to worship or endeavour to depart!</content>
0 <content contentuid="hd3764f7dgf3f1g4cbfga4b3g7c32b092b48d">Да пребудут священными эти гробницы! Преклони колени или убирайся!</content>
→<content contentuid="hd3704ab7gd617g4e5dg9310g994db73d11cb">The magical sort will do anything to increase their own personal powers, be it offering their souls to demons, sacrificing the innocent, or installing dark machinery in a city they were sworn to protect.</content>
0 <content contentuid="hd3704ab7gd617g4e5dg9310g994db73d11cb">Эти маги готовы на все, чтобы расширить свои возможности, будь то договор с демонами, убийство невинных или создание ужасных машин в городе, который они поклялись защищать!</content>
→<content contentuid="hd3586f33g4bfdg4fbagb879g62dbf6026a6e">Gallagher couldn't be convinced to work for Cedric. Reginald's crowd is full as ever, while Cedric plays to a non-existent audience.</content>
0 <content contentuid="hd3586f33g4bfdg4fbagb879g62dbf6026a6e">Мы так и не смогли убедить Галлахера работать на Седрика. Представления Реджинальда продолжали пользоваться успехом, в то время как Седрик играл для воображаемой аудитории.</content>
→<content contentuid="hd1b7c1d5gaf6ag4e60ga263g60f77caced6c">When you've been hunting Source as long as this old bear, it's hard to see magic as anything but a nuisance at best and a bane at worst. </content>
0 <content contentuid="hd1b7c1d5gaf6ag4e60ga263g60f77caced6c">Если бы вы охотились за Источником так долго, как этот старый медведь, вам было бы так же сложно воспринимать магию не как неприятность, или даже хуже того, погибель всего живого.</content>
→<content contentuid="hd3da428ag4b75g462agb3ebg4e51ad5a4d6b">Look there: a portal!</content>
0 <content contentuid="hd3da428ag4b75g462agb3ebg4e51ad5a4d6b">Взгляни! Здесь портал!</content>
→<content contentuid="hd1aea105ga49fg4d3aga61dg228925838279">Apparently counselor Jake has been murdered. Arhu is now the one in charge.</content>
0 <content contentuid="hd1aea105ga49fg4d3aga61dg228925838279">Очевидно, советник Джейк был убит. Сейчас за все отвечает Арху.</content>
→<content contentuid="hcf9f5419g276eg4597g90c8gb053aa233ac8">Poison Flask</content>
0 <content contentuid="hcf9f5419g276eg4597g90c8gb053aa233ac8">Пузырек с ядом</content>
→<content contentuid="hcd0fe6aag8fdag4d0cg8ad5g909e0e346fe3">Corpses, you say?</content>
1 <content contentuid="hcd0fe6aag8fdag4d0cg8ad5g909e0e346fe3">Ты сказал "трупы"?</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2013 г.
(4745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
320 версий перевода
с общим рейтингом 4
292 комментария