kefeirtapir: переводы

Borgen (Danish TV series): Season 3 / Правительство

→Thanks for all the help,
Gustav and I will be fine from now on.

0 Спасибо за помощь. За нас с Густавом не беспокойся, всё будет хорошо.

→- I mean...
- No, you're absolutely right.

0 - Послушай...
- Нет, ты абсолютно права.

→I mean it. Go home.

0 Серьёзно. Возвращайся домой.

→because in your head
you're still a little kid.

0 потому что в глубине души ты всё ещё ребёнок.

→And maybe that's why you think
it's so damn hard to be a mother,

0 Наверное, ты считаешь, что быть матерью ужасно сложно,

→You know, sometimes you behave
yourself as a stupid spoiled little child.

0 Мне кажется, ты ведёшь себя как глупая избалованная девочка.

→It's about priorities.

0 Надо расставить приоритеты.

→Then I should not have to tell you
that you should stay at home, right?

0 Значит, мне нельзя было тебе говорить, что нужно остаться дома?

→But I do things my own way,
and I won't apologize for having a career.

0 Но я делаю то, что хочу, и не собираюсь извиняться за успешную карьеру.

→No, I haven't.

0 Неправда.

→I'm just trying to help you
because you've got your mind elsewhere.

0 Я просто хочу тебе помочь, потому что ты думаешь бог весть о чём.

→You make me feel guilty all the time.

0 Из-за тебя я вечно чувствую себя виноватой.

→Perhaps it's because of you
constantly breathing down my neck.

0 Возможно, это из-за того, что ты никак не можешь оставить меня в покое?

→Yeah, so I have this as well.

0 Вот именно.

→Excuse me, but sometimes I really have a
hard time seeing who's really in charge here.

0 Сложно сказать, кто в твоей семье взрослый человек.

→where you don't even know
if there's any money in it.

0 А ведь ты даже не знаешь, сколько тебе будут платить.

→Now you're into some political project

0 Теперь ты заинтересовалась политикой.

→Dad and I even helped you
when you had a successful job on TV1.

0 Мы с папой продолжали тебе помогать, хотя ты неплохо зарабатывала на телевидении.

→And your finances,

0 А деньги?

→Your home doesn't function without
someone taking care of it for you.

0 Тебе нужна помощь, иначе здесь всё развалится.