Liubov_P: комментарии

я периодически забегаю, по полноценных переводов пока не делаю((

«и дым ухудшал видимость»

не-е-е, даже если речь идет о подруге, обычно говорят «друг детства», мне так помнится)) такое вот устойчивое выражение))

вот видишь, как хорошо))

так и есть, друг детства))

если это район проживания выходцев из Италии на Манхэттене в Нью-Йорке, т.е. итальянский квартал, то вполне можно использовать оба варианта даже одновременно, причем, указав, что это итальянский квартал))
Где-то в итальянском квартале Маленькая Италия (Литл-Итали).

а я на счет перевода последних 9 строк другого владельца, упс))

только что нашла сообщение о перевоплощении Мэри, оказывается я его читала, но не восприняла... со мной сегодня, определенно, происходило что-то не так (и не ночью...)

я тоже спать хочу)) так что.....спокойной ночи.....))

гы-гы-гы)) ой, боюсь-боюсь... не буду
я, если что, забегу на следующие не переведенные части))

вот я и предложила))

для перевода остался небольшой кусок в 9 строк))

«упорно» – «уверенно», «твердо», хотя может быть, я просто придираюсь? без обид ;-)

а в это предложении, наверное «Семья Бериам, поражённАЯ», или нет?

понятно, я насчет Рейчел, просто не сталкивалась с её именем ещё))

тогда правлю, а то уже собиралась второй вариант перевод добавить))

Тело мужчины не удержалось в окне (на оконной раме), и в конце концов выпало из поезда.

значит, владелец ботинок – Клэр))
не согласовывается «покинул», хотя если иронично – можно и так, но, наверное, тут нет иронии))
у меня был вариант «выпихнули»... «наконец-то», наверное, нужно заменить на «в конце концов»

понимаю))

оки))

вот и я так думаю... ХЛОП точно не вариант(( но и ТОП тоже((, а СТУК мне просто не нравится, ну как-то не очень...

а вот утреннее сообщение о мЭри, я, к сожалению, не видела(( прости... словарь проверила ещё раз))

при переводе в прошлой части, в словарике имя писалось как мАри.... я проверяла