Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Локальный эпизод (ч.2)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мэри зарылась в объятия матери, дрожа, будто у неё закончились слёзы. papanhz 06.11.13 в 16:50 |
|
|
Сколько же прошло времени с тех пор, как их поймали? Пугающая женщина совсем недавно покинула купе, но охранник, вооруженный пистолетом, всё еще следил за ними. papanhz 06.11.13 в 18:09 |
||
|
Она гадала, что же случилось с Чесом. Он спасся? Возможно, он вернулся в кладовку и, обнаружив, что она пропала, беспокоится о ней. А может, его уже поймали и убили. papanhz 06.11.13 в 18:15 |
||
|
В ужасе от собственного воображения, Мэри прислонилась к своей маме. papanhz 06.11.13 в 18:19 |
||
|
Её глаза снова наполнились слезами. papanhz 06.11.13 в 18:20 |
||
|
---- Roxxy 04.11.13 в 16:48 |
||
|
Квинтет Призраков миновал вагон-ресторан и вагоны бизнес-класса и бежал через вагон эконом-класса. Он направлялся в купе проводников. papanhz 06.11.13 в 18:23 |
||
|
- Осторожно. Похоже, Шейн с одним из людей в белом тоже побежали в хвост, - сказал лидер команды, а затем они услышали звон разбивающегося стекла. papanhz 06.11.13 в 18:24 |
||
|
- Что за...?! papanhz 06.11.13 в 18:25 |
||
|
- Это из купе! papanhz 06.11.13 в 18:26 |
||
|
Казалось, звук донесся из одного из купе эконом-класса. papanhz 06.11.13 в 18:26 |
||
|
- Где команда, которая должна была захватить эконом-класс? papanhz 06.11.13 в 18:26 |
+1 | |
|
- Мы потеряли с ними связь, как и с бизнес-классом. papanhz 06.11.13 в 18:27 |
||
|
Люди в черном глубоко вздохнули. Двое из них начали обыскивать вагон, а трое остальных собирались отправиться в купе проводников. papanhz 06.11.13 в 18:27 |
||
|
Один из этой троицы пошел разведать обстановку, оставшиеся двое тихо приблизились к двери купе. papanhz 06.11.13 в 18:29 |
||
|
Пару секунд была лишь тишина, а затем один из них подал жестом сигнал, и двое других одновременно выломали дверь. papanhz 06.11.13 в 18:31 |
||
|
- Здесь ничего нет. papanhz 06.11.13 в 18:32 |
||
|
В купе было пусто. Единственным звуком служил ветер, свистевший из разбитого окна. papanhz 06.11.13 в 18:32 |
||
|
Один из мужчин осторожно приблизился к окну, очистил раму от осколков стволом пистолета и высунул голову, чтобы осмотреться. papanhz 06.11.13 в 18:35 |
||
|
Он пристально смотрел вниз, после чего бегло огляделся вокруг. papanhz 06.11.13 в 18:35 |
||
|
- В чём дело? papanhz 06.11.13 в 18:36 |
||
|
- Подойди на секунду. ...Взгляни на это. papanhz 06.11.13 в 18:36 |
||
|
Второй подошел к союзнику и тоже высунул голову из окна. papanhz 06.11.13 в 18:36 |
||
|
- Ух... papanhz 06.11.13 в 18:36 |
||
|
В свете лампочки и тусклого лунного света перед ними оказалось причудливо вывернутое человеческое тело. papanhz 07.11.13 в 06:09 |
||
|
Похоже, тело было прикреплено к металлическому орнаменту в основании вагона. Из окна было невозможно увидеть всё, что оно из себя представляло. papanhz 07.11.13 в 06:13 |
||
|
Но люди в черном были абсолютно точно уверены, что перед ними труп. papanhz 07.11.13 в 06:13 |
||
|
Недоставало правой руки и обоих ног. Возможно, их оторвали, или даже съели. Правой руки не было по самое плечо, а рана была очень рваной. papanhz 07.11.13 в 06:15 |
||
|
Они не видели, каким образом его прикрепили к поезду - скорее всего, с помощью одежды или левой руки. papanhz 07.11.13 в 06:18 |
||
|
Люди в черном привыкли к виду трупов, но это зрелище всё равно потрясло их. papanhz 07.11.13 в 06:19 |
||
|
Потому что это был труп маленького ребенка. papanhz 07.11.13 в 06:20 |
||
|
Никто не мог даже подумать о таком - в конце концов, это не было какой-то горячей точкой, просто поезд в Соединенных Штатах. papanhz 07.11.13 в 06:22 |
||
|
Шейн и Гус, увидев это, вероятно, не моргнули бы, и, наверное, Ладд вовсе рассмеялся бы. А если бы Джакуззи увидел это, он бы начал реветь как сумасшедший. papanhz 07.11.13 в 06:23 |
||
|
Имя этого ребенка было сложно выговорить - Чеслав Мейер. papanhz 07.11.13 в 06:24 |
||
|
---- Roxxy 04.11.13 в 16:49 |
||
|
- Надеюсь, Чес в порядке, - сказала себе Мэри, наконец-то перестав плакать. Liubov_P 06.11.13 в 19:57 |
+12 | |
|
- Конечно, в порядке. Я уверена, что у Чеса, мистера Айзека, мисс Мирии и мисс Нис всё просто замечательно. Не волнуйся. Мама сделает всё, чтобы у тебя больше не было плохих снов, а теперь поспи, Мэри, - успокоила её миссис Бериам. Liubov_P 06.11.13 в 20:02 |
||
|
Она нежно погладила волосы своей дочери. Liubov_P 06.11.13 в 20:03 |
+2 | |
|
Бам Бам Бам Бам Liubov_P 06.11.13 в 20:07 |
+5 | |
|
- ! Liubov_P 06.11.13 в 20:07 |
||
|
Из окна раздался шум. Liubov_P 06.11.13 в 20:08 |
||
|
Это был звук удара чего-то жесткого об стекло. Liubov_P 06.11.13 в 20:10 |
||
|
Охранник открыл окно. В его руках был пистолет. Liubov_P 06.11.13 в 20:12 |
+2 | |
|
- ...? Liubov_P 06.11.13 в 20:12 |
||
|
Он осмотрел всё снаружи, но там ничего не было. Liubov_P 06.11.13 в 20:13 |
||
|
Затем, когда он высунулся из окна и сел на раму, чтобы хорошенько рассмотреть крышу, ночное небо внезапно заслонила тьма. Liubov_P 06.11.13 в 20:18 |
+2 | |
|
- ГАААХ! Liubov_P 06.11.13 в 20:20 |
||
|
Пара прочных рабочих ботинок приземлилась прямо на его голову. Liubov_P 06.11.13 в 20:23 |
||
|
Владелец ботинок, держась за оконную раму, ударил ногой по лицу охранника. Liubov_P 06.11.13 в 20:24 |
+7 | |
|
- С-стой! ААА! АААААААААА! Liubov_P 06.11.13 в 20:25 |