florikaa: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→You've cut me out, too.

0 Ты вычеркнул и меня тоже.

→But I have been alone.

0 Но я была одинока.

→I mean, I don't want you feeling
like you're alone in this.

0 Я имею ввиду, что я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одинокой.

→at everyone who looks
at you the wrong way?

0 на каждого, кто косо посмотрит на тебя.

→Mom locked in a room
and you lashing out

0 Мама заперлась в комнате и ты набрасываешься

→No, we'll catch the next one.

0 Нет, мы поедем на следующем.

→who miraculously
survived an ambush,

0 который чудесным образом выжил в засаде,

→on another Ravenswood vet

0 на котором другой Рейвенсвудский ветеринар,

→<i>♪ I wish you were the one</i>

0 .

→Gonna pour any second.

0 Становится хуже с каждой секундой.

→and when he came home he said
exactly what my mom said.

0 а когда он пришел домой, он сказал все тоже самое,
что сказала моя мама.

→- Twice.
- Once is happenstance,

0 - Дважды.
- Один раз - это случайность.

→I hate disturbing your dad.

0 Я ненавижу беспокоить твоего отца.

→I wasn't bathing.
Your uncle tried to drown me.

0 Я не мылся. Твой дядя пытался утопить меня.

→in the history of bathing.

0 в истории купания.

→While you were taking
the longest bath

0 Пока ты принимал самый долгую ванну,

→So, uh, it wasn't just
photos in the album.

0 Итак, это были не просто фотографии в альбоме.

→I passed by this morning.

0 Я проходил здесь этим утром.

→We didn't get off
on this street.

0 Мы не можем убраться с этой улицы.

→Are you sure the bus
station is down here?

0 Ты уверен, что автобусная остановка здесь?