55 комментариев

Да, отсылка к игре Amnesia, Выпив стаканчик Амнезии персонаж слышит\думает эту фразу.

Электрощитовая – замечательный эквивалент.

Control в данном случае – это комнатка, где сидит охрана, главный центр, куда поведены все камеры наблюдения и т.д.

Строка для бронежелета

CH-2 центру. Застрелен убегающий персонал класса D у ворот B. Что за CH-2?

Вышло довольно косноязычно. Если есть идеи по улучшению этого предложения – вперёд.

А почему бы и нет?

Можно использовать аналог – «Не открывается».

Кто часто пользуется автоматами чай\кофе? Что они обычно пишут при заполнении стаканчиков?

Надпись появляется при разряженной батарейке на экране... то ли рации, то ли навигатора. Уточню позже этот момент.

звчт упрт

Слегка отсебятина, но дословно звучит ужасно.

Ох уж эти предложения после укурки.

Болезни исцелены, раны исцелены. Осталось только связать это в предложение.

Предлагаю иной вариант.

Нет, всё верно.

Да, думаю следует использовать везде «Вы». Но всё же «сняли», а не «взяли».

Предлагаю использовать «Защитный костюм». В идеале он «Костюм защиты от химических, биологических и радиационных опасностей», но это копец как длинно.

тащемта, двойной апостроф.

По идее тут должно быть краткое страдательное причастие, но что-то к глаголу заманить оно не особо применяется... заманен... не звучит.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2013 г. (4741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 24
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ghostfx личное сообщение