drosu: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→Because I wasn't sure when
I would be starting at Memorial,

0 потому что я не знал , когда начну работать в Мемориал

→Jane:
Dr. Masters will defend you.

0 Доктор Мастерс защитит тебя.

→all over it,
and it's gonna cost me my job.

0 и это будет стоить мне работы.

→but the film of your...
insides... has my signature style

0 но фильм с тобой ... внутри... у него узнаваемый стиль

→Lester: No. I don't know
who shot that,

0 Нет. Я не знаю, кто ее снимал,

→Jane:
You filmed that naked woman?

0 Ты снимал ту голую женщину?

→given their petty jealousies,
their insecurities.

0 учитывая их мелкую зависть, их неуверенность.

→could be the first ones
exposed to this material,

0 могли бы быть первыми для предоставления этой работы,

→Maybe it was a miscalculation
to think my colleagues

0 Возможно было ошибкой считать, что мои коллеги

→William:
I was presenting my work!

0 Я представлял свою работу!

→Barton: Then why put out a fire
with gunpowder today?

0 Так зачем надо было подливать масла в огонь сегодня?

→toward me because of my stature,
my position.

0 ко мне из-за моего положения, моей должности.

→William: You think I don't know
the resentment in this hospital

0 Ты думаешь, я не знаю о неприязни в этой больнице

→You remember how you first
reacted when you saw our work.

0 Ты же помнишь свою первую реакцию, когда увидел нашу работу.

→They'll have to.

0 Им придется.

→William:
Of course they'll settle down.

0 Конечно они успокоятся.

→Ingram: This kind of smut does
not belong in this hospital.

0 Таким непристойностям не место в больнице.

→Fitzhugh: We'll reconvene
in my office later.

0 Мы обсудим все в моем кабинете позже.

→William: There were women
in the study, Chuck.

0 Женщины были и в исследовании, Чак.

→Ingram: There are women
in the room, Bill.

0 В помещении есть женщины, Билл.