Mar_yan: переводы

A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис

→“You couldn’t understand.”

0 - Ты бы не смогла понять.

→“Try me,” I said through gritted teeth.

0 - Испытай меня, - сказала я сквозь стиснутые зубы.

→I took the rest of the silverware and shoved it into the dishwasher all at once.

0 Я взяла остальную часть столового серебра и сунула все сразу в посудомоечную машину.

→She opened the dishwasher and began to load each fork, spoon, and knife, one by one.

0 Она открыла посудомоечную машину и начала загружать каждую вилку, ложку, и нож, по одному.

→The door swung open and Aunt Jo returned with the iced tea pitcher.

0 Дверь распахнулась, и тетя Джо вернулась с кувшином чая со льдом.

→“Six months ago you would have given me the same look if I’d said fallen angels.”

0 - Шесть месяцев назад ты бы посмотрел на меня так же, если я сказала падшие ангелы.

→Cassie’s eyes were growing wide, the way they did when some grand idea had captured her imagination.

0 Глаза Кэсси становились шире, когда какая-то грандиозная идея захватывала ее воображение

→“If we know what didn’t work, maybe it will help us figure out what will.”

0 - Может, если мы выясним что не сработало, это нам поможет.

→Aunt Jo looked down at her plate and stabbed a slab of meatloaf with her fork.

0 Тетя Джо посмотрела на свою тарелку и кусочек мясного рулета, насаженный на вилку

→“Well, we need a jumping-off point,” I said.

0 - Ну, нам нужна отправная точка, - сказала я.

→Why would you want to do the same thing?”

0 Почему вы хотите сделать так же?

→Aunt Jo sighed. “It didn’t work.

0 Тетя Джо вздохнула. - Это не работает.

→“Yeah,” I said, “how were they doing this?”

0 - Да, - сказала я, - как они это делали?

→“Plan?”

0 - План?

→“So what was their plan?” Ian asked.

0 -Так какой у них был план? - Спросил Ян.